Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für kohdata
- encontrarTemos de encontrar a coragem para enfrentar o futuro. Meidän on löydettävä rohkeutta kohdata tulevaisuus. Queremos encontrar-nos à luz do dia, e não aparecermos como sombras escuras.Me haluamme kohdata toisemme julkisuuden valossa emmekä astua esiin ainoastaan tummina varjoina. Nesse sentido, a Europa tem de encontrar formas de reforçar a base industrial para enfrentar os novos desafios. Euroopan on siis löydettävä uusia tapoja vahvistaa teollista perustaansa voidakseen kohdata uusia haasteita.
- enfrentarMas será a verdade tão difícil de enfrentar? Olisiko totuutta niin vaikea kohdata? Está na altura de enfrentar esta questão. Meidän on aika kohdata tämä kysymys. Como é que vamos ser capazes de enfrentar a globalização? Miten me voimme kohdata globalisaation?
- confrontarTemos de confrontar estas realidades de cabeça erguida e abordá-las com realismo e determinação. Meidän täytyy kohdata realiteetit pää pystyssä ja kohdata ne realistisesti ja päättäväisesti. Não queremos confrontar-nos com estes mesmos problemas nos próximos anos. Emme halua kohdata näitä samoja ongelmia tulevina vuosina. O cenário com que lidamos hoje pode representar uma recuperação da situação em que se desencadeou a violência e em que podem agora confrontar-se vítimas e perseguidores. Tänään tarkastelemamme suunnitelman avulla voidaan palata tilanteeseen, jossa väkivaltaisuudet puhkesivat ja jossa uhrit ja heidän vainoajansa voivat nyt kohdata toisensa.
- deparar-se comEm conclusão, pretende-se que nenhum cidadão da União volte a deparar-se com um problema já antigo, e visa-se com esta directiva alcançar uma liberdade de circulação efectiva. Kyse on loppujen lopuksi siitä, ettei yhdenkään unionin kansalaisen enää tarvitsisi kohdata tätä ikuista ongelmaa ja että tällä direktiivillä päästäisiin todelliseen vapaaseen liikkuvuuteen.
- encararNão havia outra coisa a fazer; tivemos de encarar a realidade. Muuta ratkaisua ei ollut; meidän täytyi kohdata todellisuus. À luz disso, devemos ter a coragem de encarar a realidade. Meidän pitäisi näin ollen olla tarpeeksi rohkeita ja uskaltaa kohdata todellisuus. Dispomos também de algumas ferramentas que nos ajudam a encarar a globalização com confiança. Meillä on myös välineitä, joiden avulla voimme luottavaisesti kohdata globalisaation.
- juntar-se
Definition für kohdata
- nähdä, tavata sattumalta, osua toisiinsa, törmätä
- tulla eri suunnista samanaikaisesti johonkin paikkaan
- nousta vastustajaa, vaikeuksia vastaan
- joutua kokemaan jotain negatiivista
Anwendungsbeispiele
- Kohdata autiolla tiellä.
- Junat kohtaavat pysähtymättä Tampereen ja Toijalan välillä.
- Ali ja Frazier kohtasivat kehässä kolmannen ja viimeisen kerran.
- kohdata vaara
- kohdata arvostelua, kohdata vastarintaa
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc