Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für keskeyttää
- interromperPosso continuar ou devo interromper a minha intervenção? Voinko jatkaa vai pitääkö minun keskeyttää puheeni? Seria uma pena interromper, de certa maneira, o trabalho da Europol. Olisi sääli keskeyttää Europolin työ jollain tavalla.
- abortarÉ por isso que o Deputado Vasco Graça Moura bem pode querer fazer abortar este debate, mas não tem como. Miten kovasti siis jäsen Vasco Graça Moura haluaakin tämän keskustelun keskeyttää, hän ei siihen pysty.
- suspenderO Presidente da sessão pode suspender a sessão a qualquer momento. Puhemies voi keskeyttää istunnon milloin hyvänsä. Não podemos suspender simplesmente a pesca do bacalhau. Turskanpyyntiä ei noin vain voida keskeyttää. Logo, são horas de suspendermos as negociações. Joten oli aika keskeyttää neuvottelut.
- abscindir
- cancelarTemos de enfrentar a realidade de que há não só uma necessidade urgente de conceder uma moratória no que se refere ao serviço da dívida, mas também de cancelar a dívida. Meidän on myönnettävä se tosiasia, että on pakottava tarve ei ainoastaan keskeyttää velkojen takaisinmaksu vaan myös antaa ne anteeksi. Não podemos agora incutir à Comissão um determinado cinismo, afirmando que a mesma está a cancelar um auxílio prestado, sem que o agricultor estivesse informado desse facto. Asia ei siis ole niin, että voisimme suhtautua jossain määrin kyynisesti komissioon, koska se keskeyttää nyt erään tuen, mitä asianomainen maanviljelijä ei ole odottanut. Esta viu-se, pois, na ingrata situação de ter de dizer: »Não, tenho de me cingir ao que aparentemente diz a lei, pelo que terei de cancelar a visita à Floresta Negra.» Siksi hän joutui epäkiitolliseen tilanteeseen, jossa hänen oli sanottava: "Ei, minun täytyy noudattaa sitä, mikä ilmeisesti on laki, ja keskeyttää matka Schwarzwaldiin."
- cortarPaira no ar permanentemente a ameaça de Israel cortar a alimentação de energia. Uhkana on jatkuvasti, että Israel keskeyttää energiantoimituksen. Enquanto Presidente de sessão, não posso cortar bruscamente a palavra a um relator. Istunnon puhemiehenä en voi keskeyttää yhtäkkiä esittelijän puhetta. Ao contrário do último orador, gostaria de a felicitar, Senhora Comissária, pela sua ameaça de cortar os financiamentos europeus. Toisin kuin edellinen puhuja, haluaisin onnitella teitä, komission jäsen, teidän uhkauksestanne keskeyttää eurooppalainen rahoitus.
- interceptar
- pausar
Definition für keskeyttää
Anwendungsbeispiele
- Anteeksi, että keskeytin puheenne.
- Mika Salo keskeytti kilpailun 44. kierroksella.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
