Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für julistaa
- declararTemos agora de tomar a decisão de declarar "Paz com a Natureza". Olemme nyt päättäneet julistaa rauhan luonnon kanssa ”Peace with Nature” -aloitteella. Eu diria que ainda é muito cedo para declarar o fim da crise. On liian aikaista julistaa kriisi ratkenneeksi. Deveria declarar as regiões de montanha como zonas sensíveis e, posteriormente, aprovar legislação em conformidade. Sen tulisi julistaa vuoristoalueet herkiksi alueiksi ja tämän jälkeen hyväksyä asianmukaista lainsäädäntöä.
- aclamar
- promulgarA harmonização fiscal, por exemplo, não é uma ideia aceitável na opinião da minha delegação. Não poderá, pois, promulgar ideias que não sejam aceitáveis do ponto de vista político. Verojen yhdenmukaistaminen ei ole esimerkiksi valtuuskuntani mielestä hyväksyttävä ajatus, joten ette voi julistaa sellaisia ajatuksia, jotka eivät ole poliittisesti hyväksyttäviä.
- anunciarPorquê anunciar hoje o que deverá acontecer em 2009? Miksi nyt julistaa sellaista, jonka on määrä tapahtua vuonna 2009? Não será, porém, já tempo de imitar os Estados Unidos e anunciar igualmente uma suspensão dos investimentos? Mutta eikö olisi aika seurata Yhdysvaltojen esimerkkiä ja julistaa investointikielto? É tão desonesto quanto incoerente estar a anunciar 2006 como o Ano Europeu da Mobilidade dos Trabalahdores e estar ao mesmo tempo a efectuar cortes nas dotações orçamentais. On sekä epärehellistä että epäjohdonmukaista julistaa vuosi 2006 Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuodeksi ja vähentää samalla tätä koskevaa rahoitusta.
- decretar
- divulgar
- pronunciarNão me vou pronunciar sobre o calendário exacto para a celebração do acordo. En aio julistaa lopullisen sopimuksen valmistumiselle tarkkaa aikataulua. A 29 de Março, um tribunal vai finalmente pronunciar-se sobre a condenação à morte destas seis pessoas, o que confere a esta data uma importância extraordinária. Tuomioistuin julistaa lopultakin 29. maaliskuuta päätöksensä näiden kuuden henkilön kuolemantuomiosta, joten tämä päivämäärä on äärimmäisen tärkeä. O compromisso estipula claramente que, partindo de informações científicas, a Comissão disporá de 24 meses para se pronunciar sobre a classificação final e para propor os valores-limite relevantes. Kompromississa vaaditaan selvästi, että komissiolla on 24 kuukautta aikaa julistaa lopullinen luokittelu ja ehdottaa asianmukaiset raja-arvot, jotka perustuvat tieteellisiin tietoihin.
- publicar
Anwendungsbeispiele
- Suomen edustaja julistettiin laulukilpailun voittajaksi.
- He julistavat kommunismin ilosanomaa.
- Kirkko julistaa Jumalan sanaa.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc