Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für asettaa
- colocarIsso colocará toda a situação sob um novo prisma. Tämä asettaa koko tilanteen uuteen valoon. Essa é a exigência que devíamos colocar com toda a clareza. Tämä on vaatimus, joka meidän pitäisi asettaa erittäin selvästi. Deveríamos colocar isto no centro das nossas relações bilaterais. Tämä yhteistyö pitäisi asettaa etusijalle kahdenvälisissä suhteissamme.
- pôr
- ajustar
- aplicarNão deveríamos aplicar aqui critérios demasiado rigorosos. Meidän ei pitäisi asettaa tässä asiassa liian tiukkoja ehtoja. Talvez devamos aplicar sanções a nós próprios! Ehkä meidän pitäisi asettaa pakotteita itsellemme. Devemos decidir, de modo muito claro, quais são as sanções a aplicar. Meidän on tehtävä itsellemme selväksi, mitä pakotteita aiomme asettaa.
- apoiarPodemos garantir ao senhor comissário que continuaremos sempre a apoiar os seus esforços para colocar a segurança no lugar cimeiro da agenda de trabalhos. Voimme vakuuttaa hänelle, että tulemme aina kannattamaan hänen pyrkimyksiään asettaa turvallisuus etusijalle esityslistalla. Em primeiro lugar, como tenciona a Comissão estabelecer as suas prioridades para o Roteiro 2010-2020, a fim de apoiar o financiamento de tecnologias hipocarbónicas? Ensimmäinen kysymys on, miten komissio aikoo asettaa painopisteensä ajanjaksoa 2010-2020 koskevaa etenemissuunnitelmaa varten tukeakseen vähähiilisten teknologioiden rahoittamista? No entanto, como disse anteriormente, entendemos que seria prematuro estabelecer novos valores-limite e assim não podemos apoiar as alterações 2, 3, 6 e 33. Kuten sanoin aiemmin, uskomme kuitenkin, että olisi ennenaikaista asettaa uusia raja-arvoja, emmekä voi siten kannattaa tarkistuksia 2, 3, 6 ja 33.
- botar
- candidatarOs pensionistas estão definitivamente autorizados a candidatar-se a vagas de emprego e não devem ser colocados em posição desvantajosa por causa da idade. Eläkeläiset voivat ehdottomasti hakea avoimia työpaikkoja, eikä heitä saa asettaa epäsuotuisaan asemaan ikänsä vuoksi.
- deitarComo esses projectos, a UE corre um sério risco de serrar o galho em que está empoleirada e de deitar a perder a sua competitividade e a sua prosperidade. Näissä hankkeissa EU uhkaa sahata omaa oksaansa pahemman kerran ja asettaa kilpailukykynsä ja hyvinvointinsa vaakalaudalle.
- depositarTemos o direito de depositar tantas esperanças nesse instrumento financeiro? Onko meillä oikeus asettaa niinkin suuria toiveita tähän rahoitusvälineeseen? Só assim podemos depositar a sorte das instituições nas mãos dos seus representantes naturais. Vain siten voimme asettaa toimielinten kohtalon niiden luonnollisten käyttäjien käsiin.
- determinarPresentemente ainda é muito cedo para determinar uma data para a adesão. Nyt on vielä liian aikaista asettaa liittymiselle päivämäärää.
- plantar
- posicionarAntes de comentar o relatório do senhor deputado Bösch, gostaria de posicionar a luta contra a fraude na perspectiva correcta. Ennen kuin kommentoin Böschin mietintöä, haluan asettaa petosten torjunnan oikeaan perspektiiviin. A UE tem de perguntar a si própria onde quer posicionar-se e quais as suas prioridades. EU:n on kysyttävä itseltään, missä se haluaa nähdä itsensä ja mitä ensisijaisia tavoitteita se aikoo itselleen asettaa.
Anwendungsbeispiele
- Hän asetti maljakon pöydälle.
- Hän asettaa liian suuria vaatimuksia itselleen.
- Kuka asettaisi tuon hillittömän menon.
- Ministeriö asettaa työryhmän tutkimaan asiaa.
- Aseta se moottori, että meteli loppuu.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc