Finnisch-Polnisch Übersetzung für sulkea

zamknąćChyba nadszedł czas, aby zamknąć ten parlament. Nyt on selvästikin aika sulkea tämä paikka. Nie można z dnia na dzień zamknąć elektrowni węglowych czy kopalni. Emme voi sulkea hiilivoimaloita tai hiilikaivoksia silmänräpäyksessä. Guantanamo nigdy nie powinno powstać i należało je zamknąć. Guantánamoa ei olisi koskaan pitänyt perustaa, ja se olisi pitänyt sulkea.
zamykaćNie możemy zamykać oczu i udawać, że to nie problem. Emme voi sulkea silmiämme ja teeskennellä, ettei tämä ole ongelma. Uważam, że nie powinniśmy zamykać wszystkich drzwi w tej kwestii. En usko, että meidän pitäisi sulkea kaikkia ovia tässä asiassa. Oczywiście, stron internetowych nie można zamykać losowo z powodów politycznych. Verkkosivuja ei tietenkään voida sulkea sattumanvaraisesti poliittisista syistä.

tukkia reikä, reitti, tietovuoto; laittaa ovi, luukku tai vastaava kulkuaukon tukkeeksi; kiinnittää korkki tai tulppa
laittaa tikit, ommella kiinni
rajata tilaan ilman poispääsymahdollisuutta
rajata tietyn piirin ulkopuolelle
kytkeä virta pois sähkölaitteesta, avata virtapiiri
lopettaa toiminta tilapäisesti tai lopullisesti, poistaa toiminnasta

Metsäautotie on suljettu puomilla.
Kanava suljetaan yöksi
Ne vuodot suljettiin lopullisesti.
Voisitko sulkea oven.
Sulje nyt jo suusi!
Tuotannossa viinipullot suljetaan tarkoitukseen tehdyllä puristimella, jolla korkki pakotetaan pullonsuulle.
Lopuksi haava suljetaan.
Vangit suljetaan selliin yön ajaksi.
Hänet suljettiin vankilaan loppuelämäkseen.
Romeo olisi halunnut sulkea Julian syliinsä ja suudella häntä.
Älä sulje minua ulos elämästäsi!
Jos kukaan ei enää katso televisiota, suljen sen.
Pyytäkää sulkemaan sähkö vedestä aiheutuvan hengenvaaran vuoksi.
Myllykoski sulkee paperitehtaan Saksassa.
Saha on suljettu puupulan vuoksi.
Kylän viimeinen kirjakauppa suljettiin.

Wörterbuch