Finnisch-Litauisch Übersetzung für sattua

atsitiktiNors pasas galiojo, nors buvo visi antspaudai, visada pasienyje galėjo kažkas atsitikti. Passi oli voimassa turhaan ja kaikki siihen saamamme leimat olivat hyödyttömiä, sillä mitä tahansa saattoi aina sattua rajalla. Visko gali atsitikti labai greitai ir sukelti rimtas traumas, tai mes ką tik matėme per Prancūzijos ir Italijos futbolo rungtynes, kai buvo iš karto aišku, kad lūžo Francko Ribery koja. Onnettomuus voi sattua hyvin nopeasti ja johtaa vakaviin vammoihin, kuten äskettäin näimme Ranska-Italia-jalkapallo-ottelussa, jossa Franck Ribéryn jalan murtuminen oli välittömästi selvää.
įvyktiJis skirtas nenumatytiems įvykiams, kurie gali natūraliai įvykti. Rahasto on tarkoitettu ennakoimattomia tapauksia asioita varten, joita kerta kaikkiaan voi sattua. Todėl mes, Europos teisės aktų leidėjai, turime užtikrinti, kad tokia nelaimniekada negalėtų įvykti Europos vandenyse. Sen vuoksi meidän, Euroopan lainsäätäjän, on varmistettava, että tällainen katastrofi ei voi koskaan sattua Euroopan vesillä. Japonijos tragedija primena mums, kad gamtos ir pramonės katastrofa gali įvykti bet kur ir bet kada, net ir Europoje. Japanin tragedia muistuttaa meitä siitä, että luonnon- ja teollisuuskatastrofeja voi sattua missä tahansa ja milloin tahansa, jopa Euroopassa.

skaudėti
sopėti
vyktiJis skirtas nenumatytiems įvykiams, kurie gali natūraliai įvykti. Rahasto on tarkoitettu ennakoimattomia tapauksia asioita varten, joita kerta kaikkiaan voi sattua. Todėl mes, Europos teisės aktų leidėjai, turime užtikrinti, kad tokia nelaimniekada negalėtų įvykti Europos vandenyse. Sen vuoksi meidän, Euroopan lainsäätäjän, on varmistettava, että tällainen katastrofi ei voi koskaan sattua Euroopan vesillä. Japonijos tragedija primena mums, kad gamtos ir pramonės katastrofa gali įvykti bet kur ir bet kada, net ir Europoje. Japanin tragedia muistuttaa meitä siitä, että luonnon- ja teollisuuskatastrofeja voi sattua missä tahansa ja milloin tahansa, jopa Euroopassa.

''yksipersoonainen + illatiivi'') tehdä kipeää, koskea
saavuttaa, kohdata; osua johonkin
joutua ilman tietoista tarkoitusta johonkin paikkaan tai tilaan, olla jossakin sattumalta
tehdä jotakin sattumalta
tapahtua sattumoisin
koskea, koskettaa

Minua sattuu ukkovarpaaseen.
Sattuipa tuossa päivänä muutamana silmiini lause, jota en olisi kuuna päivänä uskonut näkeväni.
Satuin olemaan paikalla juuri silloin.
Hän sattuu olemaan siskoni.
Sattuiko urheilukentällä mahdollisesti jotakin?
No, pääsipä sattumaan!
Älä satu minuun, taikka mä...
En sunkahan minä uskalla siihen sattua!

Wörterbuch