Finnisch-Italienisch Übersetzung für mikäli

se– Se li scopro, glielo faccio sapere! Mikäli saan vastauksen selville, kerron teille! Non se riusciremo a evitarlo, signor Commissario! Arvoisa komission jäsen, se ei onnistu, mikäli se meistä riippuu! Ma se è così, non vi chiedo scusa. Mikäli näin on, en pyydä kuitenkaan anteeksi.
ammesso cheAmmesso che oggi a mezzogiorno abbiamo una maggioranza, ci assumeremo una responsabilità congiunta per un bilancio sul quale non abbiamo apposto la firma. Mikäli enemmistö kannattaa mietintöä lounastauon äänestyksessä, kannamme yhdessä vastuun talousarviosta, jossa ei ole meidän kädenjälkeämme. Indica anche il modo in cui certi tipi di gestione basta sui diritti possono avere effetti positivi, ammesso che siano pianificati adeguatamente. Siinä osoitetaan myös tapa, jolla tietynlaisella oikeusperustaisella hallinnoinnilla voidaan saada aikaan myönteistä vaikutusta, mikäli sitä suunnitellaan kunnollisesti. Il terrorismo è un crimine che condanniamo senza riserve, ammesso che il termine non venga usato impropriamente per perseguire i movimenti di liberazione e il radicalismo. Terrorismi on rikos, jonka ehdottomasti tuomitsemme, mikäli kyseistä termiä ei käytetä väärin siten, että vapautusliikkeiden ja radikalismin edustajia voidaan asettaa syytteeseen.

eventualmenteGli Stati Uniti dovrebbero archiviare la richiesta di estradizione e lasciare che sia eventualmente perseguito nel Regno Unito. Yhdysvaltojen tulisi peruuttaa luovutuspyyntönsä ja sallia, että mikäli hänet ylipäätään asetetaan syytteeseen, se tapahtuu Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Stiamo valutando come rafforzare questo aspetto in futuro e renderlo eventualmente obbligatorio. Pohdimme parhaillaan, miten voimme voimistaa tätä tulevaisuudessa, ja mikäli mahdollista, tehdä siitä pakollisen. Ciò per la signora Commissario de Palacio può eventualmente significare le dimissioni se dovesse emergere che era davvero a conoscenza della frode del lino in Spagna. Komission jäsen Palaciolle se saattaa merkitä virasta luopumista, mikäli käy ilmi, että hän todella tiesi pellavapetoksesta Espanjassa.
fermo restando che
in casoIn caso contrario mi piacerebbe saperlo. Mikäli näin ei ole, haluaisin kuulla sen. In caso affermativo, quale valutazione potete darne? Mikäli näin on, millaisen arvion voitte antaa meille niistä? In caso contrario procederemo alla votazione. Mikäli vastalauseita ei ole, siirrymme äänestykseen.

missä määrin
siinä tapauksessa, että (''ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan riippuvainen sivulauseen tapahtuman toteutumisesta''

On vaikea ratkaista, mikäli kyseessä on sama henkilö. – ’— — missä määrin kyseessä on sama henkilö’
Mikäli valtio on vastuussa vahingosta, ratkaistaan erikseen. – ’se, missä määrin valtio on vastuussa — —’
Ostan hienon auton, mikäli voitan lotossa.

Wörterbuch