Finnisch-Italienisch Übersetzung für levottomuus

inquietudineA noi sembra che l'inquietudine dell'opinione pubblica europea sia logica. Meidän mielestämme kansalaisten levottomuus on ymmärrettävää. L'inquietudine che inizia a trasparire dai mezzi d'informazione europei veicola tutta una serie di messaggi confusi. Eurooppalaisissa tiedotusvälineissä näkyvä levottomuus kertoo useita erilaisia viestejä. Questa inquietudine psicologica ha generato una progressiva sfiducia nelle istituzioni e una sempre maggiore diffidenza verso gli altri. Tämä psykologinen levottomuus on lisännyt asteittain epäluottamusta toimielimiin ja lisännyt aina vain enemmän välinpitämättömyyttä toisia kohtaan.
ansiaSe la situazione inerente la sicurezza è rimasta relativamente calma, senza incidenti di rilievo, la tensione e l'ansia tra i cittadini sono aumentate. Vaikka turvallisuustilanne on säilynyt suhteellisen vakaana ja mitään suuria välikohtauksia ei ole sattunut, yleinen jännittyneisyys ja levottomuus ovat lisääntyneet.

ansietà
disordineDovrebbe fare invece qualcosa per evitare che il disordine sociale aumenti così gravemente come sta avvenendo nel nostro paese. Jotakin on tehtävä, jottei tämä yhteiskunnallinen levottomuus kärjisty samalla tavalla kuin maassamme on jo käynyt.
esagitazione
insofferenza
irrequietezza
irrequietudine

preoccupazioneVi è una preoccupazione politica in virtù della quale tutti i paesi sembrano sentirsi legittimati a intaccare i principi giuridici fondamentali. Vallalla on poliittinen levottomuus, jonka perusteella kaikki valtiot ilmeisesti katsovat voivansa asettaa perustavat oikeusperiaatteet kyseenalaisiksi. Forse posso terminare con l’osservazione dell’onorevole Leinen sulla preoccupazione, che può emergere qua e là a livello nazionale riguardo all’opinione pubblica. Voin ehkä päättää puheenvuoroni jäsen Leinenin huomautukseen, jonka mukaan levottomuus yleisestä mielipiteestä saattaa lisääntyä useissakin jäsenvaltioissa. Tale preoccupazione, onorevole parlamentare, scomparirà nel momento in cui questi paesi faranno parte del Consiglio, che non si chiamerà più Euro 11, ma Euro 15. Hyvä jäsen, tuo levottomuus katoaa sinä päivänä, kun nuo maat kuuluvat neuvostoon, jonka nimi ei enää silloin ole Euro-11 vaan Euro-15.
smania

Wörterbuch