Finnisch-Italienisch Übersetzung für hirvittävä

orribileHo l' orribile sensazione che la nave stia colando a picco. Minulla on hirvittävä tunne siitä, että koko laiva on uppoamassa. Ma l'orribile morte di Graham Staines e dei suoi due figli, a gennaio, ha portato alla ribalta il problema dell'inasprirsi delle persecuzioni. Graham Stainesin ja hänen kahden poikansa hirvittävä kuolema tammikuussa kuitenkin valitettavasti toi päivänvaloon vainojen pahenemisen. Per quanto orribile e condannabile possa essere il crimine perpetrato a Roma, non dovrebbe indurci ad attribuire una responsabilità collettiva ad un'intera nazione. Vaikka Roomassa tapahtunut rikos oli hirvittävä ja tuomittava, emme saa syyllistää siitä kokonaista kansaa.
terribileIl prezzo del fallimento sarebbe terribile. Epäonnistumisenne hinta olisi hirvittävä. Poi c'è stato questo terribile attacco terroristico. Sitten tapahtui tämä hirvittävä terroriteko. – Signor Presidente, in Europa si sta perpetrando una guerra terribile. Arvoisa puhemies, Euroopassa on meneillään hirvittävä sota.

odiosoLe tendenze sono completamente opposte e non è un'esagerazione affermare che Lukashenko è un odioso dittatore comunista. Nykysuuntaus on täysin päinvastainen, eikä ole liioiteltua sanoa, että Lukashenko on hirvittävä kommunistinen diktaattori.
abominevolePer quanto riguarda la tratta delle donne, si tratta di uno sfruttamento sessuale, di uno sfruttamento abominevole. Naisilla käytävän kaupan osalta kyse on seksuaalisesta hyväksikäytöstä, joka on hirvittävä hyväksikäytön muoto. Questo atto abominevole che strazia il popolo americano colpisce beninteso anche i valori universali che l'Europa da sempre condivide con l'America. Tämä hirvittävä teko, joka haavoitti Yhdysvaltain kansaa, loukkaa tietysti myös niitä yleisiä arvoja, jotka ovat aina olleet yhteisiä Euroopalle ja Amerikalle.
atroceIn quell'atroce incubo pieno di frastuono, signor Commissario, era assolutamente impossibile riposare. Arvoisa komission jäsen, lepääminen oli mahdotonta, sillä paikka oli hirvittävä melun painajainen.
detestabile
disastroso
efferatoNon possiamo sconfiggere il traffico di droga né i responsabili del crimine efferato della tratta di esseri umani se le nostre forze di polizia europee non operano in stretta collaborazione. Vain eurooppalaisten poliisivoimien entistä tiiviimmän yhteistyön kautta voidaan nujertaa huumekaupan ja ihmiskaupan kaltainen hirvittävä rikollisuuden muoto.

lugubre
mostruoso
orrendoA quel fatto è seguito un orrendo genocidio. Sen jälkeen alkoi hirvittävä kansanmurha. Spero che riusciremo a coinvolgere Siria, Giordania, Egitto e Libano per porre fine a questo orrendo conflitto. Toivon, että voimme ottaa Syyrian, Jordanian, Egyptin ja Libanonin mukaan varmistamaan, että tällainen hirvittävä yhteenotto saataisiin estettyä.
pessimoE' pessimo perché penalizza il datore di lavoro senza penalizzare l'immigrante irregolare. Se on hirvittävä, koska siinä kriminalisoidaan työnantaja, mutta ei kriminalisoida laitonta maahanmuuttajaa.
sinistro

Wörterbuch