Finnisch-Italienisch Übersetzung für harhauttaa

disorientareQuest’iniziativa mira ovviamente a placare e disorientare i lavoratori intenzionati a votare contro la Costituzione europea. Tämän aloitteen tavoitteena on ilmiselvästi harhauttaa ja rauhoitella työntekijöitä, jotka aikovat äänestää Euroopan perustuslakia vastaan.
circuire

confondere
disinformare
distrarreMi associo a coloro che vi vogliono mettere in guardia contro alcuni miraggi da cui non dovreste lasciarvi distrarre. Haluan liittyä niiden joukkoon, jotka nopeasti varoittavat teitä joistakin harhakäsityksistä, joiden teidän ei pidä antaa harhauttaa itseänne.
evitare
ingannareRiteniamo che il solo obiettivo di questa specie di 'coordinamento? sia ingannare i lavoratori. Uskomme, että tällaisen ?koordinoinnin? ainoa tarkoitus on harhauttaa työntekijöitä. È stato cambiato il nome semplicemente allo scopo di ingannare i cittadini in una vera e propria frode politica. Vain nimeä on vaihdettu, jotta kansalaisia voitaisiin harhauttaa tässä todellisessa poliittisessa petoksessa. Presidente Prodi, lei ha saggiamente ascoltato il consiglio di Cavour, che aveva scoperto come ingannare i diplomatici. Arvoisa pääministeri Prodi, noudatitte viisaasti Cavourin neuvoa. Hänhän kertoi saaneensa selville, miten diplomaatteja voi harhauttaa.
portare sulla cattiva strada

raggirareVorrei propendere per un' interpretazione positiva anziché negativa di queste parole, in quanto potrebbero lasciare intendere che io stia cercando di raggirare il Parlamento. Haluaisin tulkita nämä sanat pikemminkin hyvässä kuin pahassa mielessä, sillä niihin sisältyy se tulkinta, että yritän harhauttaa parlamenttia.
schivare
sconcertare
sviareAllora, di grazia, continuiamo su questa strada e non lasciamoci sviare da altre mete. Jatkakaamme siis tällä tiellä älkäämme antako muiden pyrkimysten harhauttaa itseämme.
truffare

Pariskunta harhautti liikkeiden henkilökuntaa ja onnistui sieppaamaan kultakoruja tuhansien eurojen arvosta.
Hovioikeuden mukaan yhtiö vääristeli taloustietojaan sekä harhautti sijoittajia pörssitiedotteillaan.
Canucks-hyökkääjä harhautti veskarin vanhan liiton kynällä. (veikkaussivut.com

Wörterbuch