Finnisch-Holländisch Übersetzung für yhteisymmärrys

verstandhouding
Deze reis heeft op bijzondere wijze aangetoond dat een goede verstandhouding tussen alle partijen mogelijk is. Paavin vierailu oli erinomainen osoitus siitä, että kaikkien osapuolten välinen yhteisymmärrys on saavutettavissa. Dat is ook haalbaar, getuige het feit dat in vele Arabische landen, zoals Marokko, joden en Arabieren in volmaakte verstandhouding samenleven. Se on hyvinkin mahdollista, sillä on useita arabivaltioita, kuten esimerkiksi Marokko, joissa juutalaisten ja arabien välillä vallitsee täydellinen yhteisymmärrys. De verstandhouding met de Commissie is werkelijk heel goed. We doen ons uiterste best om in de verhouding met Rusland vooruit te komen.Olemme tehneet kaiken, minkä voimme tehdä, erinomaisessa yhteistyössä komission kanssa; komissio on tehnyt ihailtavaa työtä, ja välillämme on aina vallinnut täydellinen yhteisymmärrys.
consensus
Ons doel is het bereiken van een volledige consensus. Tavoitteemme on täydellinen yhteisymmärrys. Met hen kan van consensus geen sprake zijn. Heidän kanssaan yhteisymmärrys ei ole mahdollista. Er moet snel een consensus worden gevonden. Yhteisymmärrys on löydettävä pian.

eendracht
eensgezindheidWe hebben een sterke nieuwe eensgezindheid gecreëerd over het belang van dit werk. Meillä on uusi voimakas yhteisymmärrys tämän työn merkityksestä. Een ander positief aspect is dat er grote eensgezindheid is over de fundamentele beleidsprioriteiten. Toinen myönteinen näkökohta on se, että tärkeistä poliittisista painopisteistä vallitsee laaja yhteisymmärrys. De eensgezindheid tussen de lidstaten over de handel in diensten en over intellectueel eigendom neemt eveneens toe. Niin ikään palvelukaupan ja henkisen omaisuuden osalta yhteisymmärrys jäsenmaiden kesken lisääntyy.
overeenkomst
Een overeenkomst daarover is uiteraard afhankelijk van de herweging van de stemmen. Yksi yhteisymmärrys liittyy tietysti äänten uudelleen painottamiseen. Er moest een beroep op de overeenkomst over het sociaal beleid worden gedaan om een rechtsgrondslag voor deze richtlijn te vinden. Näin ollen on jouduttu löytämään sosiaalipoliittinen yhteisymmärrys oikeudellisen perustan löytämiseksi direktiiville. Wanneer een afspraak aan diggelen wordt geslagen, wanneer een overeenkomst in duigen valt, ligt de verantwoordelijkheid nooit alleen maar aan een kant. Kun yhteisymmärrys särkyy, tai kun sopimus raukeaa, vastuu tapahtuneesta ei kuulu koskaan vain toiselle osapuolelle.
overeenstemming
Het ontbreekt aan overeenstemming en zelfs aan dialoog. Se, mikä puuttuu, on yhteisymmärrys, ja myös vuoropuhelu. Door de snelle overeenstemming werd afbreuk gedaan aan het democratische proces. Nopea yhteisymmärrys teki tästä prosessista vieläkin epädemokraattisemman. Gezien de grote overeenstemming zal ik ook op die ervaring vertrouwen. Koska asiasta vallitsee yhteisymmärrys, minäkin luotan hänen asiantuntemukseensa.