Finnisch-Holländisch Übersetzung für välttää

vermijden
Het is nog niet te laat om dat te vermijden. Ei ole liian myöhäistä välttää sitä. Een daarvan was de noodzaak om dubbel werk te vermijden. Yksi oli tarve välttää päällekkäisyyksiä. Dit is de beste manier om excessen te vermijden. Se on paras tapa välttää menemistä liiallisuuksiin.
ontwijken
Neen, ik heb niet geprobeerd een antwoord op de vraag van mevrouw Sandbæk te ontwijken. Ei, en yrittänyt välttää antamasta rouva Sandbækille vastausta hänen esittämäänsä kysymykseen. De regelingen voor minimuminkomens vormen de enige mogelijkheid voor degenen die het verst verwijderd zijn van de arbeidsmarkt om ernstige armoede te ontwijken. Vähimmäistoimeentulo-ohjelmat ovat ainoa keino, jonka avulla kauimpana työmarkkinoilta olevat ihmiset voivat välttää vakavan köyhyyden. Natuurlijk konden we de crisis niet ontwijken, maar deze crisis is hier niet ontstaan - dat was in Amerika. Emme tietysti voineet välttää kriisiä, mutta me emme ole tämän kriisin synnyinpaikka: se syntyi Yhdysvalloissa.

genoegen
het ermee doen
mijden
Om met Plato te spreken: "We moeten altijd het pad naar boven kiezen en het dalende pad mijden”. Platonia lainatakseni: ”Tehtävämme on kulkea nousevaa polkua ja välttää laskevaa polkua”. Hiermee moet het voor de vrachtwagenchauffeurs mogelijk worden om bepaalde wegen tijdens de spits te mijden. Tämän tarkoituksena on varmistaa, että raskaat tavaraliikenteen ajoneuvot voivat välttää tiettyjä tieosuuksia ruuhka-aikoina. De meesten van zijn lotgenoten mijden liever open gesprekken over de schrijnende toestanden in hun vaderland. Suurin osa hänen kohtalotovereistaan välttää mieluummin avointa puhumista kotimaansa kauhistuttavasta tilanteesta.
missen
omzeilen
Ik denk dat we drie klippen hebben weten te omzeilen. Mielestäni osasimme välttää kolmenlaisia karikoita. Besluitvorming op deze wijze beoogt niet de democratische processen te omzeilen maar deze juist uit te breiden. Tämän kaltaisella päätöksenteolla ei ole tarkoitus välttää demokratiaa, vaan sen tarkoituksena on laajentaa demokratiaa. Ook nu werkt het overigens alleen met doorgewinterde rapporteurs die in staat zijn dit soort klippen te omzeilen. Menettely toimii kuitenkin vain, jos esittelijät ovat päteviä ja osaavat välttää karikot.
ontgaan

ontsnappen aanHet is belangrijk te garanderen dat de daders van dergelijke misdrijven niet ontsnappen aan de sterke arm van de wet. On tärkeää varmistaa, etteivät tällaisiin rikoksiin syyllistyneet voi välttää lain kouraa. Alleen op die wijze is ze kunnen ontsnappen aan de stoomwals die geen twijfels, vragen of alternatieven toelaat. Muulla tavoin siinä ei olisikaan voitu välttää omaksumasta mustavalkoista asennetta, jossa epäilyjä, kysymyksiä ja vaihtoehtoja ei suvaita.
overbodig maken
schuwen
zich onthouden

Wörterbuch