Finnisch-Holländisch Übersetzung für tavallinen

gewoon
Dit is echter geen gewoon jaar. Tämä vuosi ei kuitenkaan ole tavallinen vuosi. Informatie is geen gewoon product. Tieto ei ole tavallinen hyödyke. De Franse organisatie die deze wereldkampioenschappen georganiseerd heeft, is geen gewoon commercieel bedrijf met winstoogmerk. Ranskalainen järjestelykomitea ei ole tavallinen voittoa tavoitteleva liikeyritys.
alledaags

doordeweeks
eenvoudig
Dat is een hele normale, eenvoudige mogelijkheid. Se on aivan tavallinen, yksinkertainen mahdollisuus. We hebben elk mogelijk geschut in werking gezet: de medebeslissing, de verbeterde comitologie, de eenvoudige comitologie. Meillä on käytössämme kaikki tarvittavat aseet: yhteispäätösmenettely, parannettu komitologiamenettely ja tavallinen komitologiamenettely. Welke eer valt er immers te behalen aan de dwangarbeid van een eenvoudige voorganger van een huiskerk in Peking? Loppujen lopuksi, mitä kunniallista on siinä, että Pekingin kotikirkkoyhteisön tavallinen pastori tuomitaan pakkotyöhön?
gebruikelijk
De gebruikelijke softe retoriek van de EU is misplaatst. EU:n tavallinen, lempeä retoriikka ei nyt riitä. Het is in elk land te doen gebruikelijk dat de regering en de ministers een procent of twintig, dertig korting krijgen. Tämä on tavallinen käytäntö kaikissa valtioissa - hallitukset ja ministeriöt saavat 20-30 prosentin alennuksia. Er is nog maar één juridisch probleem dat ons ervan weerhoudt om tot een overeenkomst met u te komen: het gebruikelijke probleem van de 'gedelegeerde handeling'. Viimeiset hetket ovat käsillä. Enää yksi juridinen ongelma estää meitä pääsemästä sopimukseen kanssanne: se tavallinen "delegoidun säädöksen" ongelma.
gemeen
gemene
gewone
Bij een gewone misdaad zijn er één of enkele slachtoffers. Tavallinen rikos kohdistuu yhteen tai useampaan uhriin. Geen gewone burger zal begrijpen wat dat nu eigenlijk betekent. Kukaan tavallinen ihminen ei ymmärrä, mitä se itse asiassa tarkoittaa. Als je dat als gewone burger doet, is dat een misdaad en draai je de gevangenis in. Jos tavallinen kansalainen tekisi niin, se olisi rikos ja hän joutuisi siitä vankilaan.

normaal
In die zin is het uitroepen van de onafhankelijkheid een vrij normaal proces. Tällaisessa yhteydessä itsenäisyysjulistus on melko tavallinen toimi. De Europese Unie kan echter niet langer doen alsof we hier te maken hebben met een normaal land. Emme Euroopan unionissa voi kuitenkaan väittää, että kyseessä olisi tavallinen maa. Het vereist dus een vlottere afhandeling dan een normaal wetgevingsvoorstel en dat is ook gebeurd. Se siis edellyttää nopeampaa käsittelyä kuin tavallinen lainsäädäntöesitys, ja juuri näin on toimittukin.