Finnisch-Holländisch Übersetzung für sulkea

sluiten
Dit keer kunnen we de ogen niet meer sluiten. Emme saa sulkea silmiämme tällä kertaa. Kunnen wij onze ogen daarvoor blijven sluiten? Voimmeko edelleen sulkea silmämme tältä? Wij kunnen onze ogen niet sluiten voor de werkelijkheid. Emme voi sulkea silmiämme todellisuudelta.
blokkeren
Het blokkeren van de financiën staat dus al op het programma voor na de uitbreiding. Rahahanat on siksi tarkoitus sulkea laajentumisen jälkeen.

versperren
beëindigen
De beslissing van de Witrussische autoriteiten om de OVSE-missie te beëindigen is betreurenswaardig. Valko-Venäjän viranomaisten päätös sulkea Etyjin toimisto maassa on valitettava.
deppen
dichtdoen
Maar realistisch gezien kunnen wij voor een moslimland met seculiere instellingen, dat een Europese weg naar modernisering en ontwikkeling zoekt, niet de deur dichtdoen. Jos olemme realistisia, emme voi kuitenkaan sulkea ovea muslimivaltiolta, jossa on maallistuneet toimielimet ja joka haluaa lähteä nykyaikaistamisen ja kehityksen eurooppalaiselle tielle.
dichten
Doel is om een aantal vermeende mazen te dichten. Tarkoituksena on sulkea joitakin väitettyjä porsaanreikiä. Daarentegen is het wel noodzakelijk de mazen in de rechtsstelsels van de Unie te dichten, nu die door de georganiseerde misdaad worden uitgebuit. Sitä vastoin on välttämätöntä sulkea ne porsaanreiät unionin oikeusjärjestelmässä, joita järjestäytynyt rikollisuus käyttää hyväkseen.
dichtklappen

omhullen
omvatten
uitdoen
uitschakelen
uitsluiten
Het een moet het ander niet uitsluiten. Toinen ei saa sulkea pois toista. Maar waarom zou het ene instrument het andere uitsluiten? Mutta miksi niiden pitäisi sulkea toisensa pois? Kunnen wij een terreuraanslag in de toekomst uitsluiten? Voimmeko sulkea pois terroritekojen mahdollisuuden tulevaisuudessa?
uitzetten
verzegelen

tukkia reikä, reitti, tietovuoto; laittaa ovi, luukku tai vastaava kulkuaukon tukkeeksi; kiinnittää korkki tai tulppa
laittaa tikit, ommella kiinni
rajata tilaan ilman poispääsymahdollisuutta
rajata tietyn piirin ulkopuolelle
kytkeä virta pois sähkölaitteesta, avata virtapiiri
lopettaa toiminta tilapäisesti tai lopullisesti, poistaa toiminnasta

Metsäautotie on suljettu puomilla.
Kanava suljetaan yöksi
Ne vuodot suljettiin lopullisesti.
Voisitko sulkea oven.
Sulje nyt jo suusi!
Tuotannossa viinipullot suljetaan tarkoitukseen tehdyllä puristimella, jolla korkki pakotetaan pullonsuulle.
Lopuksi haava suljetaan.
Vangit suljetaan selliin yön ajaksi.
Hänet suljettiin vankilaan loppuelämäkseen.
Romeo olisi halunnut sulkea Julian syliinsä ja suudella häntä.
Älä sulje minua ulos elämästäsi!
Jos kukaan ei enää katso televisiota, suljen sen.
Pyytäkää sulkemaan sähkö vedestä aiheutuvan hengenvaaran vuoksi.
Myllykoski sulkee paperitehtaan Saksassa.
Saha on suljettu puupulan vuoksi.
Kylän viimeinen kirjakauppa suljettiin.

Wörterbuch