Finnisch-Holländisch Übersetzung für näyttää
- aanwijzenIk zou het fijn vinden als hij mij deze bedrijven eens zou aanwijzen. Hänen pitäisi joskus näyttää niitä minullekin.
- aanduiden
- demonstrerenWe weten allemaal dat deze bevolking in staat is zich uit te spreken, te demonstreren en zijn woede te tonen en die laten ze ook echt zien als er iets mis is. Tiedämme hyvin, että tämä kansa voi olla selväsanainen, se voi näyttää ja osoittaa vihansa, ja se todella näyttää sen, kun jokin on väärin. Nu hebben we hier daarentegen personeelsleden die kennelijk, of we het goedvinden of niet, kunnen demonstreren terwijl parlementsleden dat recht is ontzegd! Tässä meillä kuitenkin on tilanne, jossa henkilökunta näyttää kuitenkin voivan osoittaa mieltään ja parlamentin jäseniltä tämä sama etuoikeus näyttää olevan evätty!
- lijkenOp dat punt lijken we het allemaal eens te zijn. Näyttää siltä, että me kaikki olemme samaa mieltä tästä. Er lijken minstens twee factoren een rol te spelen. Tähän näyttää vaikuttavan ainakin kaksi tekijää. Dat is de richting waarin de plannen zich lijken te ontwikkelen. Tähän suuntaan suunnitelma näyttää kehittyvän.
- tonenHet is tijd voor de EU om haar goede wil te tonen! EU: n on nyt aika näyttää tätä tahtoa! We mogen geen zwakheid tonen bij de bestrijding van terrorisme. Emme saa näyttää terrorismin torjunnassa merkkejä heikkoudesta. Nu moet de Unie tonen dat zij de lessen heeft geleerd. Unionin täytyykin nyt näyttää, että se on oppinut läksynsä.
- aantonenPapier is geduldig, de werkelijkheid zal moeten aantonen of het waargemaakt wordt. Paperi voi odottaa – tulevaisuus näyttää, toteutuvatko uudistukset. We konden onszelf verantwoorden tegenover de Raad en aantonen dat we binnen het aan de onderhandelaars gegeven mandaat zijn gebleven. Voimme näyttää neuvostolle, että neuvottelimme sen mandaatin mukaisesti, jonka neuvosto oli neuvottelijoille antanut. Dat zal namelijk het moment zijn, en niet later, waarop we moeten aantonen dat we bereid zijn de uitdagingen waarvoor we ons gesteld zien grondig aan te pakken. Silloin, eikä yhtään myöhemmin, on aika näyttää, että olemme valmiita kohtaamaan tulevat haasteet sellaisenaan.
- bewijzenLaat Europa bewijzen wat het kan. Antakaamme Euroopan unionin näyttää, mihin se pystyy. Bakoe heeft kortom de gelegenheid om zich op 6 november te bewijzen. Azerbaidžanilla on mahdollisuus näyttää 6. marraskuuta. De situatie vraagt hierom en de tijd zal ons gelijk bewijzen. Tilanne vaatii sitä ja aika näyttää, että olemme oikeassa.
- blijkenEr blijken echter allerlei onjuiste verhalen de ronde te doen. Monenlaisia tarinoita näyttää kuitenkin olevan liikkeellä. Uit de overlevering zal blijken of dit vooruitgang is of niet! Vain historia näyttää, onko tämä edistystä vai ei! De tenen van sommige collega's blijken bijzonder lang te zijn. Osa parlamentin jäsenistä näyttää olevan erityisen kiivaita vastustamaan hänen työtään.
- lijken op uitzien als
- naar voren brengen
- opgeven
- presenterenZoals het er nu naar uitziet zal OLAF medio mei zijn eindverslag presenteren. Nyt näyttää siltä, että petostentorjuntavirasto antaa loppuraporttinsa toukokuun puolivälissä. De rapporteurs proberen allereerst deze maatregelen samen te voegen zodat ze aan de burgers een compleet ontwerp, een definitieve blauwdruk, kunnen presenteren aan de burgers. Ensimmäiseksi esittelijät yrittävät yhdistää kaiken tämän ja luoda yhtenäisen suunnitelman, lopullisen kuvan, jota voidaan näyttää kansalaisille. Het lijkt mij logischer de Raad verschillende mogelijkheden te presenteren waarin rekening wordt gehouden met de verschillende standpunten. Minusta näyttää todennäköisemmältä, että neuvostolle voidaan esittää erilaisia vaihtoehtoja, joissa voidaan ottaa huomioon mitä erilaisimpia näkökohtia.
- pronken met
- schijnenMaar handelscertifcaten schijnen te functioneren. Mutta päästölupakauppa näyttää toimivan. In het milieubeleid schijnen wij ons momenteel daarvan te distantiëren. Näyttää siltä, että me päätämme siitä ympäristöpolitiikassa tällä hetkellä. - Mijnheer de Voorzitter, er schijnen twee conflicterende beginselen te zijn als het om Turkije gaat. Arvoisa puhemies, Turkista puhuttaessa kaksi periaatetta näyttää olevan törmäyskurssilla.
- staanDus zo treurig staan de zaken er in Rusland voor. Näin surulliselta tilanne näyttää Venäjällä. Artikel 39 lijkt dat toe te staan en dat is een goede zaak. Näyttää siltä, että tähän päästään 39 artiklan avulla, mikä on hyvä asia. De goedkeuring van nog meer rechtsgrondslagen lijkt voor de deur te staan. Useiden muiden oikeudellisten perustojen hyväksyminen näyttää olevan aivan lähellä.
- tentoonstellen
- tevoorschijn halen
- voorstellenIk vind dat het compromis vele goede voorstellen bevat. Minusta näyttää, että valmiissa sovittelussa on hyvin monta hyvää tulosta. Mijns inziens is het noodzakelijk om apart te stemmen over de drie voorstellen. Minusta näyttää välttämättömältä pitää seuraavasta kolmesta ehdotuksesta kohta kohdalta -äänestys. Alleen dan kan zij op een geloofwaardige manier het voortouw nemen in Accra en een ambitieus plan voorstellen. Vain siten se voi uskottavalla tavalla näyttää tietä muille Accrassa ja esittää kunnianhimoisen suunnitelman.
- wijzen opDe eerste trends wijzen op meer prijsconvergentie en we menen het proces volledig onder controle te hebben. Alustavana suuntauksena näyttää olevan hintojen lähentyminen entisestään, ja uskomme prosessin olevan täysin hallinnassa. Ik wil hierbij echter wijzen op de kwestie van de subsidiabiliteit van het productiegebied, wat in het Verenigd Koninkrijk een specifiek knelpunt lijkt te zijn. Haluan kuitenkin ottaa esille pinta-alatukeen oikeutettua viljelymaata koskevan kysymyksen, joka näyttää olevan erityinen ongelma Yhdistyneessä kuningaskunnassa. De trends die zich de laatste jaren aftekenen, lijken te wijzen op een groeiende kwetsbaarheid van de Europese Unie voor rampen, en in het bijzonder natuurrampen. Viimeaikaisen kehityksen perusteella Euroopan unioni näyttää olevan yhä alttiimpi katastrofeille, etenkin luonnonkatastrofeille.
- zich aanstellen
Anwendungsbeispiele
- Näytit ihan Markolta.
- Tilanne näyttää perin synkältä.
- Näyttäisitkö paisettasi minulle?
- Pekka näytti uuden autonsa.
- Näyttäisitkö minne päin se meni?
- Atomikellon lennättäminen maapallon ympäri suihkukoneella näytti suhteellisuusteorian todeksi.
- Kello näyttää viittä.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc