Finnisch-Holländisch Übersetzung für mitata

meten
Effectbeoordelingen zijn prima, maar het is niet altijd zo gemakkelijk om te meten wat je wilt meten. Vaikutustenarvioinnit ovat hieno asia, mutta aina ei ole niin helppoa mitata sitä, mitä halutaan mitata. Dit meten met twee maten is volstrekt ongeloofwaardig. On täysin epäuskottavaa mitata näitä asioita kahdella eri mitalla. Hoe komen we er eigenlijk toe om met twee maten te meten? Miten me voimme oikeastaan mitata kahdenlaisella mitalla?
afmeten
Ik zal het succes van de top straks niet afmeten aan de lengte van de gemeenschappelijke slotverklaring. En aio mitata huippukokouksen menestystä suhteessa lopullisen yhteisen julistuksen pituuteen. Dit zijn mijns inziens de maatstaven aan de hand waarvan we het succes of het falen van de top moeten afmeten. Nämä ovat mielestäni ne keskeiset tavat, joilla meidän pitäisi mitata huippukokouksen onnistumista tai epäonnistumista. Maar we kunnen de ontwikkeling ook afmeten aan de hand van het vorige jaar, wat realistischer en minder ontmoedigend is. Kehitystä voidaan kuitenkin mitata myös edelliseen vuoteen verrattuna, mikä on realistisempaa eikä yhtä masentavaa.