Finnisch-Holländisch Übersetzung für kummallinen

merkwaardig
Dat vind ik merkwaardig, om niet te zeggen absurd. Mielestäni ehdotus on kummallinen ja jopa suorastaan absurdi. Mijnheer de Voorzitter, wij voeren vandaag een nogal merkwaardig debat. Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen keskustelu on varsin kummallinen. Wij zijn een merkwaardig inhumane en amorele generatie. Olemme kummallinen, epäinhimillinen ja moraaliton sukupolvi.
raar

vreemd
Die fractie is een vreemde verzameling van mensen met twee zielen. Kyseessä on kummallinen elin, jolla on kaksi sielua. Het klinkt een beetje vreemd, maar de natuur is van nature soms een beetje vreemd. Tämä kuulostaa hiukan kummalliselta, mutta luonto on luonteeltaan enemmän tai vähemmän kummallinen. Dat bewijst wel hoe vreemd deze procedure hier vandaag is. Se kertoo kyllä sen, miten kummallinen tämä tämänpäiväinen menettely on.
eigenaardig
Ik ben overtuigd van de goede bedoelingen van de rapporteur maar dit eigenaardige verslag kwam over als een fixatie ten opzichte van de islamitische godsdienst. Olen varma, että esittelijän aikomus oli hyvä, mutta tämä kummallinen mietintö antoi sen vaikutelman, että siinä oli takerruttu islaminuskoon. Bovendien stellen wij voor om in de praktijk - het is een beetje eigenaardig - de invoering uit te stellen tot 1 januari 1998 nu het datasysteem nog niet operationeel is. Lisäksi todellakin ehdotamme - mikä on vähän kummallinen asia - voimaantulon lykkäämistä tammikuun 1. päivään 1998 siksi, että tietojärjestelmää ei ole vielä otettu käyttöön.
ongewoon
bizar
Dat is gebeurd in afwachting van een herziening van het vonnis, maar die herziening is gewoonweg bizar. Se tehtiin ja jätettiin odottamaan tarkistusta, mutta tuo tarkistus oli erittäin kummallinen. Het bizarre en absurde beginsel dat de rijken meer hulp krijgen dan de armen moet in de agrarische sector kennelijk gehandhaafd blijven. Kummallinen ja järjetön periaate, jonka mukaan rikkaammille annetaan enemmän apua ja köyhemmille vähemmän, pitää edelleen pintansa maatalousalalla.
apart
buitengewoon
De situatie in Bulgarije is echter buitengewoon vreemd. Tilanne Bulgariassa on kuitenkin erityisen kummallinen.