Finnisch-Holländisch Übersetzung für hyväksyntä

acceptatieZo kan de noodzakelijke acceptatie voor nieuwe productlijnen worden bereikt. Siten voidaan saavuttaa uusille tuotantolinjoille tarpeellinen hyväksyntä. Intussen is het anti-zigeunergevoel toegenomen en blijkbaar ook de openbare acceptatie van racisme. Romanivastaisuus ja ilmeisesti myös yleinen hyväksyntä rasismille on kuitenkin samalla lisääntynyt. De oplossing is echter niet blinde acceptatie, en ook niet intolerantie, maar begrip en vriendelijkheid. Ratkaisuna ei kuitenkaan ole sen enempää sokea hyväksyntä kuin suvaitsemattomuuskaan vaan ymmärtämys ja ystävällisyys.
goedkeuring
Europese goedkeuring is de uitzondering, niet de regel. Eurooppalainen hyväksyntä on poikkeus, ei sääntö. Was goedkeuring door de Veiligheidsraad beter geweest? Olisiko turvallisuusneuvoston antama hyväksyntä ollut parempi? Ook de Commissie en de Raad moeten hun goedkeuring geven. Siihen tarvitaan komission ja neuvoston hyväksyntä.

aanvaarding
De algemene aanvaarding ervan door de Europese Raad geeft aan hoe belangrijk de bijdrage van dit Parlement is. Euroopan unionin neuvoston laajamittainen hyväksyntä on niin ikään kelpo osoitus työnne erinomaisuudesta. Het is echter overduidelijk dat we moeten streven naar universele aanvaarding van het Statuut en van het hof. On kuitenkin hyvin selvää, että meidän on pyrittävä saamaan perussäännölle ja tuomioistuimelle yleismaailmallinen hyväksyntä. Dankzij de aanvaarding van de Raad van dit compromis kunnen de maatregelen in het verslag zonder verder oponthoud worden uitgevoerd. Koska kompromissille on saatu neuvoston hyväksyntä, mietinnön sisältämät toimet voidaan saattaa viipymättä voimaan.
bekentenis
erkenning
Wat zijn de voorwaarden voor een dergelijke erkenning? Millä ehdoilla tämä hyväksyntä tapahtuu? Goedkeuring leidt ook tot een grotere internationale erkenning van de rol van de Europese Unie op het gebied van de auteursrechten. Hyväksyntä johtaa myös siihen, että Euroopan unionin rooli tekijänoikeuksien alalla tunnustetaan laajemmin kansainvälisesti. In Duitsland zijn er 180 erkende spoorwegondernemingen. Die erkenning geldt overal waar ze aan de slag willen gaan, ook als ze tot nu toe alleen op regionaal niveau werkzaam waren. Saksassa on 180 hyväksyttyä rautatieyritystä, ja niiden hyväksyntä on voimassa missä tahansa ne haluavat toimia, vaikka ne olisivat tähän asti olleet vain alueellisia.
groen licht
instemming
Hun instemming zal niet uit de lucht komen vallen. Niiden antama hyväksyntä ei tule yllätyksenä. Het is nu zaak om de instemming van het Europees Parlement te verkrijgen. Nyt tehtävänä on hankkia Euroopan parlamentin hyväksyntä. In beide gevallen is de instemming van het Europees Parlement vereist. Kummassakin tapauksessa tarvitaan Euroopan parlamentin hyväksyntä.
oké

permissie
toestemming
Niet door u, maar het is van cruciaal belang om toestemming van de lidstaten te verkrijgen, mijnheer Verhofstadt. Ette te, hyvä jäsen Verhofstadt, mutta jäsenvaltioiden hyväksyntä on olennaista. Als iemand het vlees wil etiketteren moet hij eerst uitdrukkelijke toestemming hebben van de bevoegde overheidsdiensten. Kenen tahansa, joka haluaa merkitä lihaa, pitää saada ehdoton hyväksyntä päätösvaltaisilta julkisilta viranomaisilta. Het klinkt uiteraard logisch als we zeggen dat voor de uitvoer van producten eerst toestemming moet worden verleend en een vergunning moet worden verstrekt. Kuulostaa toki loogiselta, kun vaadimme, että vientiä varten on saatava hyväksyntä ja lupa etukäteen.