Holländisch-Finnisch Übersetzung für erkenning
- tunnustaminenTunnustaminen ei riitä kuitenkaan yksin. Erkenning alleen is echter niet voldoende. Ammatillisen koulutuksen tunnustaminen Erkenning van beroepskwalificaties Mihin tekijöihin vastavuoroinen tunnustaminen perustuu? Aan welke voorwaarden moet er voor de wederzijdse erkenning worden voldaan?
- tunnustusHallituksen tunnustaminen on tunnustus, jonka Eurooppa-neuvosto antaa. De erkenning van een regering is de erkenning die wordt gegeven door de Europese Raad. Tunnustus ei voi olla tätä laajempi. Verder kan die erkenning niet gaan. Hänen ponnisteluilleen pitäisi antaa tunnustus. Hiervoor verdient hij onze erkenning.
- huomioTämä huomio ei saisi johtaa vain sosiaaliseen tunnustukseen vaan sen täytyisi näkyä myös rahallisena korvauksena. Die zichtbaarheid moet zich niet alleen in sociale erkenning maar ook in financiële hulp vertalen. Huomio: käännös vasempaan päin!Työturvallisuus on yleisenä huomion kohteena.
- huomionosoitus
- hyväksyminenLaitosten hyväksyminen on toinen vaikea kysymys. De erkenning van bedrijven vormt een ander heikel punt. Yhteisen tunnustamisen periaatteen hyväksyminen, joka on yhteistyön perusta, on erittäin kaukana tyydyttävästä tasosta. Het principe van wederzijdse erkenning - de hoeksteen van justitiële samenwerking - is nog lang niet in voldoende mate verwezenlijkt. Länsi-Walesin ja Valleyn hyväksyminen tukikelpoisiksi tavoitteen 1 alueiksi viime vuonna tarkoitti maan köyhyyden tunnustamista kahden kolmasosan osalta. De toekenning van doelstelling 1 aan West-Wales en de Valleys vorig jaar was een erkenning van de armoede die in tweederde van die streek heerst.
- hyväksyntäMillä ehdoilla tämä hyväksyntä tapahtuu? Wat zijn de voorwaarden voor een dergelijke erkenning? Hyväksyntä johtaa myös siihen, että Euroopan unionin rooli tekijänoikeuksien alalla tunnustetaan laajemmin kansainvälisesti. Goedkeuring leidt ook tot een grotere internationale erkenning van de rol van de Europese Unie op het gebied van de auteursrechten. Saksassa on 180 hyväksyttyä rautatieyritystä, ja niiden hyväksyntä on voimassa missä tahansa ne haluavat toimia, vaikka ne olisivat tähän asti olleet vain alueellisia. In Duitsland zijn er 180 erkende spoorwegondernemingen. Die erkenning geldt overal waar ze aan de slag willen gaan, ook als ze tot nu toe alleen op regionaal niveau werkzaam waren.
- isyyden tunnustaminen
- kuittausKuittaus tuohon, kiitos!
- kunnianosoitusOn syytä uskoa, että myönnetty kansainvälinen kunnianosoitus rohkaisee Milinkevitšiä ja muita jatkamaan tärkeää työtään demokraattisten voimien vahvistamiseksi Valko-Venäjällä. Het staat buiten kijf dat deze internationale erkenning Milinkevitsj en anderen aanmoedigt hun belangrijke werk voort te zetten om de democratische krachten in Wit-Rusland te versterken.
- myöntäminenMielestäni kansalaisuuden myöntäminen asuinpaikan perusteella auttaa poistamaan ja välttämään joitakin ristiriitoja. Ik geloof dat de erkenning van het burgerschap voor ingezetenen ons de mogelijkheid biedt enkele paradoxen te elimineren en te voorkomen. Sen myöntäminen, että kohtuullisten kustannusten vähentäminen voidaan sallia, on ristiriidassa nimellisarvon mukaisen lunastamisvelvoitteen kanssa. De erkenning van de rechtmatige aftrek van redelijke kosten is in strijd met een verplichting tot terugbetaling tegen nominale waarde. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kansalaisuuden ja siihen liittyvien oikeuksien myöntäminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan. . – Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, de erkenning van het burgerschap en de daarmee verbonden rechten is een voorrecht van de lidstaten.
- omistaminen
- palkintoHänelle myönnetty palkinto on kansainvälinen osoitus siitä, että ilmastonmuutos on noussut kansainvälisen politiikan asialistan kärkeen. De ontvangst van deze prijs betekent een internationale erkenning dat klimaatverandering hoog op de internationale politieke agenda staat. Palkinto on tunnustus paitsi Pohjois-Nigerian naisille ja lapsille, joiden hyväksi olen tehnyt työtä, myös kaikille, joilla ei ole edustajaa yhteiskunnassa. Het is niet alleen een erkenning van de vrouwen en kinderen in het noorden van Nigeria, voor wie ik gewerkt heb, maar van iedereen wiens stem in de maatschappij niet gehoord wordt.
- tunnustuspalkinto
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc