Finnisch-Holländisch Übersetzung für hylätty

verlatenAnders zouden die streken het voorwerp van speculatie kunnen worden - of eenvoudigweg verlaten. We hebben hier te maken met een probleem dat de Europese Unie rechtstreeks aangaat. Muutoin siitä voi mielestäni tulla keinottelun kohde tai kokonaan hylätty alue. Tämä ongelma koskettaa suoraan Euroopan unionia. Ik verklaar hier duidelijk, in alle ernst en met veel spijt, dat het akkoord van de fractievoorzitters hiermee wordt verlaten. Ilmoitan täällä varsin selkeästi ja erittäin vakavasti sekä suuresti pahoitellen, että ryhmien puheenjohtajien sopimus on hylätty. Het systeem van productieschijven dat zou hebben geleid tot een ongelijke behandeling tussen telers en dat het systeem buitensporig ingewikkelder zou hebben gemaakt, wordt wijselijk verlaten. Järjestelmä, jonka pohjana käytettiin tuotantomääriä, mikä johti tuottajien eriarvoiseen kohteluun ja mutkisti liikaa järjestelmää, on viisaasti hylätty.
verworpen
Ik ben blij dat het verworpen werd. Olen iloinen siitä, että se on hylätty. Gelukkig zijn de meeste amendementen verworpen. Niistä suurin osa on onneksi hylätty. Deze ontwerpresolutie is zojuist verworpen. Tuo päätöslauselma on juuri hylätty.

hopeloos
in de steek gelatenVolgens de heer Fruteau voelen de ACS-landen zich in de steek gelaten en bedrogen door wat nu op tafel ligt. Kuten esittelijä Fruteau vihjasi, AKT-maiden mielestä nämä maat on edessämme olevalla tekstillä hylätty ja petetty. Zoals een andere dichter zei (de heer Sosa Wagner verwees naar een Duitse dichter, ik citeer nu een Franse dichter, Paul Valery): "een gedicht wordt nooit voltooid, alleen in de steek gelaten". Kuten eräs toinen runoilija tapasi sanoa - jäsen Sosa Wagner lainasi saksalaista runoilijaa ja minä lainaan ranskalaista, Paul Valérya - runo ei ole koskaan valmis, vain viimein hylätty.
miserabel
uiteenvallen
verloren
veroordeeld

sellainen, jota ei ole kelpuutettu, joka on jätetty heitteille, hyljätty; viskattu pois
jokin tai joku, joka tullut hylätyksi tai jäänyt kelpuuttamatta

Wörterbuch