Finnisch-Holländisch Übersetzung für etäinen

ver
Voor hen is de Unie een ver-van-mijn-bedshow, ook al voelen zij dat zij haar nodig hebben. Heille unioni on etäinen ja tuntematon, vaikka he tuntevat tarvitsevansa sitä. De meeste burgers voelen zich niet betrokken bij het proces en zien de Europese Unie als iets dat ver van hun bed staat. Useimmat kansalaiset eivät tunne olevansa mukana prosessissa, ja heidän mielestään Euroopan unioni on instituutiona etäinen. Een ver land, maar ook Finland kent nog niet het voorrecht van democratische netwerken, en dat moet wel gebeuren. Etäinen maa, mutta meillä on vielä hyöty saamatta siltä osin, mitä tulee demokratian toteuttamiseen uusissa verkoissa, ja sitä me tarvitsemme.
afgelegen

afstandelijk
Het is een verkeerde benadering en als de Commissie zich zo afstandelijk jegens Parlementsleden opstelt, vraag ik me af wat haar houding is jegens gewone Europese burgers. Se on väärä lähestymistapa, ja ihmettelenkin, että jos komissio on noin etäinen meille parlamentin jäsenille, miten se suhtautuu tavallisiin EU:n kansalaisiin?
gereserveerd
in de verte
terughoudend
van op afstand
veraf

verwijderd
De burgers voelen zich werkelijk verwijderd van Europa en dat gevoel grijpt steeds meer om zich heen. Se tunne, että Eurooppa on etäinen, on todellinen ja yhä yleisempi kansalaisten keskuudessa. Intussen moeten we ook rekening houden met Rusland. Dit Rusland is niet langer de ver verwijderde vijand in het oosten die het in de bipolaire wereld was. Samalla kuitenkin Venäjä on olemassa, eikä Venäjä ole enää kaksinapaisen maailman etäinen vihollinen idässä.