Finnisch-Holländisch Übersetzung für astua
- bestijgen
- instappen
- stappenGeen enkele burger kan op een Finse mijn stappen of per ongeluk op een ontstekingsdraad van een niet-geactiveerde mijn. Kukaan siviili ei voi tallata suomalaiseen sakaramiinaan eikä astua vahingossa purkumiinan laukaisinlankaan. Hij wil duidelijk stappen doen in de richting van het ontwikkelen van een Europese interne markt op het gebied van de aanvullende pensioenregelingen. Hän haluaa selvästikin astua askeleen Euroopan unionin lisäeläkkeiden yhtenäismarkkinoiden kehittämisen tiellä. We evalueren wat er wel en wat er niet is goedgegaan en we willen stappen vooruit zetten op het gebied van veiligheid, het financieel-economisch en het sociaal-cultureel beleid. Arvioimme, mikä on mennyt hyvin ja mikä ei ja haluamme astua eteenpäin turvallisuuden alueella, rahallistaloudellisella ja sosiaalis-kulttuurisella alueella.
- aan boord gaan
- bespringen
- betredenPersoonlijk hoop ik dat de volgende G20 de gelegenheid kan bieden om dit pad daadwerkelijk te betreden. Toivon, että tuleva G20-huippukokous tarjoaa mahdollisuuden todella astua tälle uudelle tielle. Daarmee wilden we geenszins het terrein van de voedselveiligheid betreden of het domein van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling binnendringen. Tarkoituksenamme ei ollut astua näin elintarviketurvallisuuden alalle eikä myöskään puuttua maatalouden valiokunnan työhön. Ik hoop dat we op 1 mei een nieuwe, mooie wereld zullen betreden waar geen sprake meer is van verwijten en nationale spanningen maar enkel nog van solidariteit en samenwerking. Toivon, että 1. toukokuuta voimme astua uuteen uljaaseen maailmaan, joka perustuu molemminpuolisen syyttelyn ja kansallisten jännitteiden sijasta solidaarisuuteen ja yhteistyöhön.
- binnengaan
- dekken
- gaanWat moeten wij nu doen als Europa, als mijnheer Ouattara de kans krijgt zijn werk te gaan doen? Mitä meidän Euroopassa pitäisi tehdä nyt, jos presidentti Ouattara saa mahdollisuuden astua virkaansa? In de voorstellen durft men niet echt naar voren te treden en de tanden eens te laten zien zodat het de zwakkeren in Europa wat beter zou gaan. Niistä ikään kuin puuttuisi hieman rohkeutta astua eteenpäin ja terästää samalla myös hieman otettaan, jotta juuri Euroopan vähäosaisille saataisiin paremmat oltavat. Natuurlijk is de Commissie de eerstverantwoordelijke voor de implementatie en de oplegging, en we zouden niet graag op haar tenen gaan staan wat dat betreft. Komissiolla on ensisijainen vastuu täytäntöönpanosta ja voimaansaattamisesta, emmekä halua astua komission varpaille tässä asiassa.
- laten dekken
- opstappen
- paren
- verwekken
Definition für astua
- ottaa askel
- ''eläimestä'') siittää, kollektiivisesti, pariutua
- ''laista, asetuksesta, määräyksestä'') ''~ voimaan'', par. ''tulla voimaan''; olla jostakin hetkestä lähtien jotakin määräävä tai säätelevä
Anwendungsbeispiele
- Antti astui verkkaan maha pystyssä
- Onni-sonni astui kaikki kylän kantturat leipäpalkalla
- Naudat astuvat laitumella, jos eri sukupuolet ovat yhdessä.
- Asetus astuu voimaan ensi vuonna
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc