Finnisch-Französisch Übersetzung für väite

thèse
Toutefois, la thèse sous-jacente est correcte. Asian taustalla oleva väite pitää kuitenkin paikkansa. Il se fonde sur la thèse centrale que l'UE est la mieux placée pour agir, mais ce n'est pas le cas. Mietintö perustuu keskeiseen väitteeseen, jonka mukaan EU voi tehdä asiat muita paremmin, mutta tämä väite ei pidä paikkaansa. Enfin, la thèse toujours resservie, selon laquelle une Commission de plus de 20 membres ne fonctionnerait pas, n'est étayée par aucun argument sérieux. Sanon lopuksi, että aina uudelleen tarjottu väite, jonka mukaan yli 20 jäsenen komissio ei toimisi, ei saa tuekseen yhtään vakavasti otettavaa perustelua.
affirmation
Ces deux affirmations sont contradictoires. On siis väite väitettä vastaan. Cette affirmation relève de la mauvaise foi. Tämä väite on tahallista totuuden vääristelyä. C'est une affirmation qu'il faudra vérifier. Tällainen väite olisi syytä tarkistaa.

allégationUn député a fait une allégation très grave concernant le vote au sein de ce Parlement. Jäsenen esittämä parlamentin äänestystä koskeva väite on hyvin vakava. 36 % des enquêtes portaient sur cette allégation, y compris le refus de fournir des informations ou des documents. Tämä väite esitettiin 36 prosentissa kaikista tutkimuksista, ja luku sisältää tapaukset, joissa kansalaiselta on evätty tietoja tai asiakirjoja. Nous ne devons pas autoriser cette allégation aussi longtemps qu'un véritable consensus ne s'est pas dégagé au sein de la communauté scientifique sur sa validité. Emme saa sallia tätä väitettä, ennen kuin tieteellinen yhteisö pääsee todelliseen yhteisymmärrykseen sen paikkansapitävyydestä.
assertion
Les assertions de M. Belet et de Mme Van Brempt n'ont donc aucun fondement chronologique. Beletin ja Van Bremptin väite ei siis voi pitää paikkaansa aikataulullisesti.
conjectureLe "climategate" était un rappel, et l'affirmation selon laquelle les glaciers de l'Himalaya reculeraient semble aujourd'hui fondée sur des conjectures. "Ilmastogate" oli meille tästä jo muistutus, ja väite, jonka mukaan Himalajan jäätiköt ovat vetäytymässä, näyttää nyt perustuvan arvailuihin.