Finnisch-Französisch Übersetzung für poissa

à distance
absent
Ceci dépend de nouveau de la présidence, malheureusement absente. Tämäkin riippuu taas poissa olevasta puheenjohtajamaasta. Vous êtes ici aujourd’hui et Tony Blair est une fois de plus absent. Te olette täällä tänään, ja Tony Blair on jälleen poissa. Je regarde l'Assemblée et je me rends compte que de nombreux députés sont absents. Katson ympärilleni istuntosalissa ja huomaan, että monet jäsenet ovat poissa.

parti
Beaucoup de ces jeunes filles ont perdu le contact avec leurs familles et sont parties de leur maison depuis de nombreuses années. Monet näistä pikkutytöistä menettivät yhteyden perheisiinsä ja olivat monta vuotta poissa kodeistaan. Je voudrais seulement dire au commissaire Patten que je savais qu'il avait annoncé son absence durant une partie du débat. Haluaisin vain sanoa komission jäsen Pattenille olleeni tietoinen siitä, että hän oli ilmoittanut, että olisi poissa keskustelun jossakin vaiheessa. À ce moment-là, l'enfant peut comprendre que sa mère ou la principale personne qui s'occupe de lui reviendra et n'est pas partie pour toujours. Silloin lapsi voi ymmärtää, että äiti tai hänet korvaava ensisijainen hoitaja tulee takaisin eikä ole poissa ikuisesti.