Finnisch-Französisch Übersetzung für levitä

disperser
envahir
Nous observons que la violence qui est devenue monnaie courante en Tchétchénie s'étend au-delà de ses frontières et menace d'envahir toute la Russie. Me näemme Tšetšeniassa rutiininomaisesti harjoitettavan väkivallan laajentuvan sen rajojen ulkopuolelle ja uhkaavan levitä koko maahan.

généraliserCes systèmes peuvent fonctionner et se généraliser dans toute l'Union européenne. Tällaiset järjestelmät voivat toimia ja levitä koko Euroopan unioniin.
pénétrer
propager
Une telle peur peut se propager dans toute la Russie. Tällainen pelko voi levitä koko Venäjälle. C'est par hasard qu'on a laissé se propager le virus. Viruksen on annettu levitä muka sattumalta. L'ESB n'est pas une maladie contagieuse et ne peut pas se propager parmi le bétail. BSE ei ole tarttuva tauti, eikä se voi levitä eläimestä toiseen.
s'étaler, s'étendre
s'étendreIl y a quelques années, un virus de la grippe venant de Hongkong, dont la composition était encore inconnue, menaçait de s'étendre au reste du monde. Rakenteeltaan tuntematon influenssavirus uhkasi muutama vuosi sitten levitä Hongkongista kaikkialle maailmaan. La démocratie et les droits de l'homme devaient s'étendre à l'ensemble de la planète, brisant les murs, effaçant les frontières entre les peuples. Demokratian ja ihmisoikeuksien piti levitä koko planeetalle, kaataa kaikki muurit ja poistaa kansojen väliset esteet. Si l'Union européenne ne propose pas une réponse forte capable de calmer les marchés, la pression va s'étendre à d'autres États membres. Sitä se ei ole. Jos Euroopan unioni ei reagoi määrätietoisesti ja rauhoita markkinoita, tämä paine voi levitä myös muihin jäsenvaltioihin.
saturer

se répandreDes caricatures publiées dans un journal peuvent se répandre via l’internet et d’autres médias internationaux comme une traînée de poudre. Sanomalehdessä julkaistavat pilapiirrokset voivat levitä Internetin ja maailmanlaajuisten tiedotusvälineiden välityksellä kulovalkean tavoin. Si les antibiotiques n'étaient pas utilisés, les maladies animales et les épizooties pourraient rapidement se répandre et se muer en épidémie, en causant des dommages économiques énormes. Ellei antibiootteja käytettäisi, eläintaudit voisivat levitä nopeasti ja muuttua epidemioiksi aiheuttaen valtavaa taloudellista vahinkoa. Il faut éviter la dissémination du pollen transgénique. Celui-ci risque de se répandre, de contaminer d'autres plantes et de nuire ainsi gravement à l'environnement. Toisin sanoen, on vältettävä siirtogeenisen siitepölyn levittämistä, sillä se voi levitä ja saastuttaa muita kasveja ja aiheuttaa näin ollen vakavaa vahinkoa ympäristölle.