Finnisch-Französisch Übersetzung für kehittyä

évoluer
Je pense que, sur cette base-là, les choses peuvent évoluer dans les prochains jours. Mielestäni tämä on perusta, jonka varassa asiat voivat kehittyä vastaisuudessa. Si nous fixons les bonnes normes, nous pourrons évoluer efficacement. Jos oikeat vaatimukset otetaan käyttöön, voimme kehittyä tehokkaasti. Nous ne pouvons rester passifs et laisser ces choses évoluer au hasard. Emme yksinkertaisesti voi istua kädet ristissä ja antaa asioiden kehittyä omalla painollaan.
avancer
Mais l'idée doit avancer, avec, bien entendu, un dialogue entre différentes communautés scientifiques. Ajatuksen täytyy tietenkin kehittyä eri tiedeyhteisöjen välisen vuoropuhelun kautta. Par ailleurs, c'est là un déficit extraordinaire pour une société qui a besoin de toutes ses capacités humaines pour avancer. Tämä on lisäksi valtavan suuri epäkohta yhteiskunnassa, joka tarvitsee kaikkia inhimillisiä voimavarojaan voidakseen kehittyä. Je dois voter favorablement parce qu'elles doivent avancer et posséder elles aussi leur télévision, leur téléphone et pouvoir aller au cinéma." Sanoin hänelle, että minun on äänestettävä sen puolesta, sillä kehitysmaiden on voitava kehittyä ja saada televisionsa, elokuvateatterinsa ja puhelimensa.

développer
Le sentiment d'affinité réciproque doit se développer. Vastavuoroiselle kiintymykselle on annettava aikaa kehittyä. La possibilité de se développer et de prospérer s' ouvre à elles pour la première fois. Vasta nyt niiden on mahdollista kehittyä ja menestyä. Elle ne peut pas davantage le faire dans un "vide scientifique" que la science ne peut se développer dans un "vide juridique". Oikeuskäytäntö ei enää voi kehittyä "tieteellisessä tyhjiössä", kuten ei myöskään tiede voi enää kehittyä "oikeudellisessa tyhjiössä".
progresser
L'Europe ne pourra plus progresser sans une véritable prise de conscience sociale et collective des gouvernements qui la constituent. Eurooppa ei voi kehittyä, jos sitä rakentavat hallitukset eivät todella tiedosta asioita sosiaalisesti ja yhteisesti. Le dialogue sur l'immigration progresse bien et rien n'indique que la coopération ne continuera pas de progresser à l'avenir. Maahanmuutosta käytävä vuoropuhelu edistyy hyvin, eikä mikään näyttäisi viittaavan siihen, ettei yhteistyö voisi kehittyä jatkuvasti tulevaisuudessakin. Nous ne pouvons pas dire que nous avons besoin de 70 millions d'immigrés pour faire progresser notre économie et leur faire subir des discriminations. Emme voi sanoa, että tarvitaan 70 miljoonaa maahanmuuttajaa, jotta taloutemme voisi kehittyä, ja samanaikaisesti kohdella heitä huonosti.
se développerLe sentiment d'affinité réciproque doit se développer. Vastavuoroiselle kiintymykselle on annettava aikaa kehittyä. La possibilité de se développer et de prospérer s' ouvre à elles pour la première fois. Vasta nyt niiden on mahdollista kehittyä ja menestyä. L'Europe, en effet, a pour vocation de se développer, de s'unir. Euroopan kutsumuksena on näet kehittyä ja yhdistyä.