Finnisch-Englisch Übersetzung für silloin tällöin

once in a whileYet every once in a while we deal with a case so utterly repugnant that we are proved wrong. Silloin tällöin käsittelemme kuitenkin niin kertakaikkisen kuvottavaa tapausta, että se osoittaa meidän erehtyneen. It is something which affects millions of our fellow citizens in Europe, not once in a while, but every day of every year, and that is mental illness. Tämä asia koskettaa miljoonia Euroopan unionin kansalaisia, ei vain silloin tällöin vaan jokaisen vuoden jokaisena päivänä, ja tämä asia on mielenterveys. Nevertheless, in this case I entirely agree with my colleague, friend and fellow countryman Mr Blokland that once in a while we need to put our own house in order here. Vaikka tässä yhteydessä olen täysin samaa mieltä kollegani, ystäväni ja maanmieheni Bloklandin kanssa siitä, että voimme silloin tällöin kitkeä rikkaruohot omasta puutarhastamme.
from time to timeThat happens from time to time. Niin tapahtuu silloin tällöin. I hope that we can also talk about deterrence from time to time. Toivon, että voimme käsitellä silloin tällöin myös ennaltaehkäisyä. Recently we have, from time to time, witnessed intergovernmental drift. Olemme hiljattain silloin tällöin havainneet suuntausta hallitusten väliseen toimintaan.

now and then
us
We should give the others a red card now and then. Muille meidän pitäisi antaa silloin tällöin punainen kortti. Parliament is also part of this blame game now and then. Myös parlamentti nostaa silloin tällöin syyttävän sormensa Brysseliin. I think that we Europeans have to recognise that every now and then. Mielestäni meidän eurooppalaisten on syytä tunnustaa tämä aina silloin tällöin.
every now and thenI think that we Europeans have to recognise that every now and then. Mielestäni meidän eurooppalaisten on syytä tunnustaa tämä aina silloin tällöin. Every now and then we call this fact to mind, but on the whole we tend to ignore it. Muistamme tämän asian aina silloin tällöin, mutta yleensä pyrimme unohtamaan koko jutun. Every now and then, the Council takes very small steps, albeit reluctantly and on the basis of lowest common denominators. Neuvosto ottaa aina silloin tällöin pikkuaskelia vaikkakin vastahakoisesti ja pienimmän yhteisen nimittäjän perusteella.
every once in a whileYet every once in a while we deal with a case so utterly repugnant that we are proved wrong. Silloin tällöin käsittelemme kuitenkin niin kertakaikkisen kuvottavaa tapausta, että se osoittaa meidän erehtyneen.

Wörterbuch