Finnisch-Englisch Übersetzung für hajanainen

scattered
us
A scattered national regulatory framework is not adequate. Hajanainen kansallinen sääntelyjärjestelmä ei siten enää riitä.
diffuseThe translation confusion reflects the confused, diffuse and emotional way the matter has been presented. Jo sen käännöspelleily osoittaa, kuinka epäselvä, kuinka hajanainen ja kuinka tunnepitoinen tämä asia on. Food coloring diffuses in water.The riot diffused quite suddenly.

disparateWe have to improve cross-border inspections of vehicles and cross-border enforcement of traffic rules in other Member States, because otherwise the whole situation becomes very disparate. Meidän on kehitettävä ajoneuvojen rajatylittäviä tarkastuksia ja parannettava liikennesääntöjen noudattamisen valvontaa toisissa jäsenvaltioissa, sillä muutoin koko järjestelmä on liian hajanainen. The board of the company was decidedly disparate, with no two members from the same social or economic background
divided
us
My group is divided on the matter. Ryhmäni on hajanainen tämän asian suhteen. Unfortunately, these views have differed, but that is the way things are: the European Union is divided. Parlamentissa on valitettavasti ollut erilaisia näkemyksiä, mutta tämänhetkinen totuushan on, että Euroopan unioni on hajanainen. Ford then said to me: you know, Niki, this was the first time I realised you have a Union that is so split, divided and unbalanced. Ford sanoi minulle: tiedätkös Niki, tämä oli ensimmäinen kerta kun ymmärsin, kuinka hajanainen, jakautunut ja epätasapainoinen teidän unioninne on.
fragmentaryIt is unacceptable because it is disintegratory, fragmentary, anti-European, selfish and highly hypocritical. En voi hyväksyä ehdotusta, koska se on hajottava, hajanainen, Euroopan vastainen, itsekäs ja erittäin tekopyhä. That said, the process has for a long time been fragmentary, not to say chaotic, resulting in a whole mosaic of provisions. Prosessi on ollut näin ollen kauan hajanainen, jopa sekasortoinen, ja sen seurauksena on annettu paljon erilaisia säännöksiä. The European model with as many as 20 CSDs is fragmentary, benefiting from the fact that competition is only limited to securing new areas of influence. Euroopan malli, jossa on jopa 20 arvopaperikeskusta, on hajanainen. Siinä on se etu, että kilpailu rajoittuu vain uusien vaikutusalueiden valtaamiseen.
patchy
us
Our response to the recent events in Tunisia and Egypt has been patchy and slow. Vastauksemme Tunisian ja Egyptin viimeaikaisiin tapahtumiin on ollut hajanainen ja hidas. We see, for example, that the infrastructure for CNG vehicles is still very patchy. Voimme nähdä esimerkiksi, että paineistetun maakaasun infrastruktuuri on edelleen hyvin hajanainen. The way in which the whole Commission proposal is written is very patchy and it is very timid. Tapa, jolla koko komission ehdotus on kirjoitettu, on hyvin hajanainen, ja se on hyvin arka.
sporadic
us
The development of employers' organisations is recent and sporadic and their activities are not always coordinated. Työntekijäjärjestöjen kehittyminen on uusi ja hajanainen ilmiö, eivätkä kyseiset järjestöt toimi aina koordinoidusti.