Finnisch-Dänisch Übersetzung für välittää

pisseligeglad
sendeJeg vil også gerne sende dem et budskab om håb. Lisäksi haluan välittää heille toivon sanoman. Enhed er det vigtigste signal, vi kan sende. Yhtenäisyys on tärkein viesti, jonka voimme välittää. Denne beslutning sender et klart politisk budskab. Tämä päätöslauselma välittää selvän poliittisen viestin.

skideligeglad
videresendeJeg vil slutte med simpelthen at sige, at det er vigtigt, at vores formandskab videresender denne beslutning til Rådet, til Kommissionen og til Den Paritetiske Forsamling AVS/EU. Päätän puheenvuoroni yksinkertaisesti toteamalla, että on tärkeää, että puhemiehemme välittää tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja AKT:n ja EU:n yhteiselle edustajakokoukselle. Som det påpeges i betænkningen bruger Kommissionen en ny intern procedure, der sætter hver enkelt kommissær i stand til at vedtage og videresende meddelelser til Ombudsmanden. Kuten mietinnössä huomautetaan, komissio käyttää uutta sisäistä menettelyä, jossa jokaisella komission jäsenellä on oikeus antaa tiedonantoja ja välittää ne oikeusasiamiehelle.

toimittaa eteenpäin jonkin välityksellä
tykätä, pitää; tuntea kiinnostusta tai huolta jostakusta
pitää huolta
pitää tarpeellisena, viitsiä, vaivautua tekemään jtk
sovitella osapuolten välejä, olla puolestapuhujana, toimia välikätenä, olla yhdyssiteenä

Wörterbuch