Finnisch-Dänisch Übersetzung für määrätä
- bestemmeVi vil selv bestemme vores placering. Haluamme itse määrätä omasta istuntopaikkakunnastamme. Vil vi lade russerne bestemme farten der? Annammeko Venäjän määrätä, miten siellä toimitaan? Det kan ikke være de mest langsomme lande, som skal bestemme farten. Hitaimmat valtiot eivät saa määrätä tahtia.
- pålæggeDen, som overtræder adfærdskodeksen, kan ikke pålægges nogen sanktioner. Käytännesäännön rikkojille ei voida määrätä sanktioita. De store operatører må ikke pålægge eller fastsætte disse betingelser på forhånd. Suuret operaattorit eivät voi määrätä eivätkä päättää ennakolta, mitkä nämä toimintaolot ovat. Der pålægges kun sanktioner, hvis det er fastlagt i traktaten. Seuraamuksia voidaan määrätä vain, jos niistä määrätään perussopimuksessa.
- dekretereAt være en global aktør er ikke noget, der kan dekreteres, det er noget, man skal gøre sig fortjent til. Maailmanlaajuisen toimijan asemaa ei voi määrätä; se on ansaittava. Tillid er ikke noget, man kan dekretere eller lovgive om. Den afhænger i høj grad af institutioners adfærd. Luottamuksesta ei voida määrätä tai säätää; se riippuu suurelta osin toimielinten käytöksestä. Jeg mener dog, at virksomhedernes sociale ansvar ikke lader sig dekretere eller påtvinge. En virksomheds sociale ansvar må være noget, som den påtager sig frivilligt. Yritysten yhteiskuntavastuuta ei kuitenkaan voida mielestäni määrätä eikä pakottaa, vaan siihen on osallistuttava omasta halusta.
- fåAllerførst har vi brug for hurtigt at få indsat en ny Kommission. Ensiksikin meidän täytyy määrätä nopeasti uusi komissio. Den eneste måde, hvorpå vi kan få regeringerne til at respektere EU-lovgivningen, er ved at give dem bøder, hvis de ikke gør det. Ainut tapa, jolla saamme hallitukset kunnioittamaan EU: n lainsäädäntöä, on määrätä uhkasakkoja, jos lakeja ei noudateta. Derfor er uddannelse meget mere effektivt end alle de regler, vi indfører i et forsøg på at få bugt med fedmen. Siksi valistus on paljon tärkeämpää kuin mikään sääntö, jonka voimme määrätä torjuaksemme liikalihavuutta.
- fastsætteHvilket niveau skulle mindstelønnen fastsættes til? Mihin tasoon vähimmäispalkka pitäisi määrätä? Det ville være en alvorlig fejltagelse at fastsætte en optagelsesdato nu. Olisi vakava virhe määrätä liittymispäivä jo nyt. Ikke alt kan fastsættes i detaljerede regler. Kaikkea ei voida määrätä yksityiskohtaisilla säännöillä.
- forordne
- give opgave
- herske
- instruere
- påbydeHvorfor kan parterne ikke påbydes personligt fremmøde, som om vi var ét og samme land? Miksi osapuolien henkilökohtaista läsnäoloa ei voitaisi määrätä, ikään kuin olisimme yksi valtio?
- tilsige
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc