Finnisch-Deutsch Übersetzung für välttyä

davonkommen
entgehen
Die EU meint, dass nichts ihrer manischen Kontrolle entgehen sollte. EU:n mielestä mikään ei saa välttyä maaniselta valvonnalta. Wer einmal beschuldigt ist, kann schwerlich einer Verurteilung entgehen. Ne henkilöt, joita kerran on syytetty, voivat tuskin välttyä tuomiolta. Bisher konnte man einer Besteuerung entgehen, wenn die Zinseinkünfte aus anderen Ländern stammten. Tähän saakka ihmiset ovat voineet välttyä maksamasta veroja säästöistä, jotka on tehty toisessa maassa.

entgehen, sich erwehren
erwehrenIch begrüße das. Aber ich kann mich dennoch nicht des Eindrucks erwehren, daß dies noch zu wenig ist. Olen iloinen näistä toimenpiteistä. En kuitenkaan voi välttyä siltä vaikutelmalta, että ne eivät vielä riitä. Diesbezüglich können wir uns nicht des Eindrucks erwehren, daß dieser Beschluß in gewissem Sinne zu früh kommt. Sen osalta emme voi välttyä vaikutelmalta, että tämä päätös tulee tietyssä mielessä liian aikaisin. Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass dies eine wesentliche Voraussetzung ist, bevor mehr Mittel bereitgestellt werden können. En voinut välttyä saamasta sellaista käsitystä, että tämä on tärkeä ehto sille, että rahaa voidaan tarjota.
nicht machen müssen

Wörterbuch