Finnisch-Deutsch Übersetzung für vähentää

abziehen
Herr Präsident, Sie können die drei Minuten Redezeit, die ich für den Bericht Ferri hatte, abziehen. Arvoisa puhemies, voitte vähentää puheaikani niistä kolmesta minuutista, jotka minulla oli Ferrin mietintöä varten. Gibt es eine Reduzierung, haben wir ein gewisses Polster, so dass wir nichts aus irgendeiner speziellen Rubrik abziehen müssen. Jos määrärahoja vähennetään, meillä on käytettävissämme jonkin verran pehmentäviä keinoja, joiden ansiosta meidän ei tarvitse vähentää rahoja mistään tietystä otsakkeesta. Diese 200 000 Euro hätte man getrost von den 2,4 Mio. abziehen können, dann hätte die FIME arbeiten können. Nuo 200� 000� euroa olisi helposti voitu vähentää mainitusta 2,4� miljoonasta, jolloin FIME olisi voinut jatkaa toimintaansa.
vermindern
Also sollten zuerst die reichen Länder damit beginnen, ihre Abfallproduktion zu vermindern. Tästä syystä rikkaiden maiden pitäisi vähentää ensin jätteiden tuottamista. Meiner Ansicht nach sollte man die Vergütung, die sie vom Europäischen Parlament erhalten, um den entsprechenden Betrag vermindern. Mielestäni tällaisissa tapauksissa Euroopan parlamentilta saatavaa palkkiota pitäisi vähentää korvauksen suuruisella summalla. Die Stärkung der exekutiven Befugnisse der Kommission wird dazu beitragen, die Versäumnisse im Hinblick auf die Lösung dieser Probleme zu vermindern. Komission täytäntöönpanovaltuuksien lujittamisen ansiosta voidaan vähentää viivästyksiä ongelmanratkaisussa.

reduzieren
Die Finanzierung wird man allmählich reduzieren müssen. Rahoitusta pitäisi vähentää vähitellen. Erstens könnten wir die Belastung durch Reglementierungen reduzieren. Ensinnäkin voimme vähentää sääntelytaakkaa. Wir werden handelsverzerrende Subventionen um 70 % reduzieren. Aiomme vähentää kauppaa vääristäviä tukia 70 prosenttia.
verringernWir können jedoch ihren Einsatz verringern. Voimme kuitenkin vähentää niiden käyttöä. Dieser erste Schritt kann dazu beitragen, die Unfälle zu verringern. Tämä ensimmäinen askel voi vähentää onnettomuuksia. Das Ziel besteht darin, die Unterschiede zwischen den Regionen Europas zu verringern. Tavoitteena on vähentää Euroopan alueiden välisiä eroja.
herabsetzen
subtrahieren
verkleinern
Ich möchte damit zum Ausdruck bringen, Kollege Cunha, daß das Verkleinern einer Flotte nicht die einzige Möglichkeit ist, das Fischereiaufkommen zu senken. Tällä haluan sanoa, kollega Cunha, että kalastuslaivaston koon pienentäminen ei ole ainoa mahdollisuus vähentää kalastusta.
herunter stellen