Finnisch-Deutsch Übersetzung für varat

Mitteldas
Die zur Verfügung stehenden Mittel sind gering. Käytettävissä olevat varat ovat vähäiset. Hierfür sind die Mittel verfügbar. Tähän tarvittavat varat on saatavilla. Die Mittel sind nun einmal begrenzt. Varat eivät yksinkertaisesti riitä kaikkeen.
Anlagegüter

FinanzendieBestimmte Bereiche der öffentlichen Finanzen sind unverzichtbar für die wirtschaftliche Stabilität und die Wirtschaftsentwicklung. Tietyt valtion varat ovat taloudellisen vakauden ja kehityksen välttämättömiä edellytyksiä. Hier geht es um die Qualität der öffentlichen Finanzen, wo die Einnahmen verwendet und welche Arten von Ausgaben vorgenommen werden sollen. Ongelma koskee julkista taloutta, sitä, mihin varat olisi käytettävä ja millaisia menoja olisi toteutettava. Herr Barroso, akzeptieren Sie, dass die Finanzen der Europäischen Zentralbank und ihre Integrität jetzt in einem sehr ernsten und prekären Zustand sind? Arvoisa puheenjohtaja Barroso, katsotteko, että Euroopan keskuspankin varat ja sen tinkimättömyys ovat nyt vakavassa ja uhkaavassa tilassa?
Fondsder
Die europäischen Fonds dürfen nicht von den einzelstaatlichen Fonds abhängig gemacht werden. Euroopan varat eivät saa olla sidoksissa kansallisiin varoihin. Wohin flossen nun die Strukturfonds? Mihin rakennerahastojen varat menivät? . Diese Fonds sollten nur den allerärmsten Teilen Europas zugute kommen. Nämä varat olisi suunnattava ainoastaan Euroopan köyhimmille alueille.
Kapitaldas
Angesichts der Eigenkapitalausstattung der Europäischen Investitionsbank ist nicht mehr möglich. EIP:n omat varat huomioon ottaen lisävaroja ei ole tiedossa. Diese Fonds könnten durch eine einheitliche Kapitalertragssteuer gespeist werden. Varat voitaisiin saada yhtenäisestä pääomatuloverotuksesta. Wie können wir privates Kapital, öffentliche Gelder mobilisieren und die Banken dazu bringen, stärker auf diesem Gebiet tätig zu werden? Kuinka voimme laittaa yksityisen pääoman, julkiset varat liikkeelle ja saada pankit toimimaan voimakkaammin tällä alalla?
Substanzdie
Ich wüsste gerne, wie Sie zur Frage stehen, wie Substanz einerseits und Mittel andererseits miteinander verknüpft werden können. Haluaisin tietää, mikä teidän näkemyksenne on tähän asiaan, miten sisältö ja varat olisi liitettävä yhteen.
VermögendasOffshore verwaltete Vermögenswerte entsprechen jetzt einem Drittel des globalen Vermögens ... Ulkomailla säilytettävät varat vastaavat nyt yhtä kolmannesta maailmanlaajuisista varoista.. In den letzten Jahren hat sich der Wert des Vermögens der privaten Pensionsfonds stark verringert. Yksityisten eläkerahastojen varat ovat viime vuosina huomattavasti vähentyneet. Wenn er innerhalb dieses Zeitraums dem, was momentan geschieht, kein Ende setzt, dann frieren Sie sein gesamtes Vermögen ein, nicht nur das der 13 Personen, sondern der gesamten Familie Assad. Jos hän ei lopeta parissa päivässä sitä, mitä tällä hetkellä tapahtuu, niin jäädyttäkää kaikki varat, 13 henkilön lisäksi koko Assadin perheen varat.
VermögenswertemonikkoOffshore verwaltete Vermögenswerte entsprechen jetzt einem Drittel des globalen Vermögens ... Ulkomailla säilytettävät varat vastaavat nyt yhtä kolmannesta maailmanlaajuisista varoista.. Dann weiß man, welche Vermögenswerte die Europäische Union hat, und man braucht sie nicht separat einzufügen. Silloin Euroopan unionin varat ovat tiedossa, eikä niitä tarvitse lisätä erikseen. Die USA hat die Vermögenswerte der MEK 1994 eingefroren und die Gruppe unter ihren zahlreichen Decknamen zu einer internationalen terroristischen Organisation erklärt. Yhdysvallat jäädytti MKO:n varat vuonna 1994 ja julisti tämän monia peitenimiä käyttävän ryhmän kansainväliseksi terroristijärjestöksi.