Finnisch-Deutsch Übersetzung für vapautus

BefreiungdieDie MwSt.-Befreiung ist aber kein reiner Segen. Vapautus arvonlisäverosta ei ole yksinomaan siunaus. Katyn, das zeigte, dass Befreiung und Zerstörung gleichzeitig erfolgen können. Katyn osoitti, että vapautus ja tuhoaminen voivat tapahtua samanaikaisesti. Ich bedauere, dass Kleinstunternehmen steuerpflichtig sind, aber die Befreiung für KMU im Text verborgen ist. Harmittelen sitä, että vaikka mikroyritykset ovat veronalaisia, pk-yrityksiä koskeva vapautus on piilotettu tekstiin.
Emanzipationdie

Entlassendas
Entlassungdie
FreilassungdieWir begrüßen die Nachricht von der Freilassung von Frau Moghaddam, auch wenn nur auf Kaution. Otamme tyytyväisenä vastaan uutisen Modghaddamin vapautuksesta, joskin vapautus edellytti hyvin suuren takuusumman maksua. Die Türkei könnte und sollte insbesondere auch aufgrund von Beschlüssen der Europäischen Gerichtshöfe hier unmittelbar eine Freilassung herbeiführen. Turkki voisi ja varsinkin eurooppalaisten tuomioistuinten päätösten perusteella sen pitäisi myöntää välittömästi vapautus.
Freisetzungdie
FreistellungdieBeispiele hierfür sind: Die Richtlinie zur Bekämpfung des Zahlungsverzugs und die Freistellung von Kleinstunternehmen von den Buchführungslasten. Annan esimerkin: maksuviivästyksiä koskeva direktiivi ja mikroyritysten vapautus kirjanpitorasituksista. Diese Freistellung soll für Kleinstunternehmen gelten, die Lebensmittel verkaufen, und nicht für Supermärkte oder Franchise-Supermarktketten. Vapautus koskee mikroyrityksiä, jotka myyvät elintarvikkeita, eikä valintamyymälöitä tai franchise-valintamyymäläketjuja. Es gibt eine unbegreifliche Ausnahme, die in flagrantem Widerspruch zu dieser Regel steht, die Freistellung von Kerosin für die Zivilluftfahrt. On olemassa yksi käsittämätön poikkeus, joka on silmiinpistävässä ristiriidassa tämän säännön kanssa ja se on kaupallisessa lentoliikenteessä käytettävän kerosiinin vapautus haittaverosta.