Finnisch-Deutsch Übersetzung für vangitseminen

Einkerkerungdie
InhaftierungdieWir müssen die Inhaftierung von politischen Häftlingen anprangern und ihre Freilassung verlangen. Meidän on tuomittava mielipidevankien vangitseminen ja vaadittava heidän vapauttamistaan. Wir halten eine längere Inhaftierung ohne Gerichtsverfahren nicht mit dem Völkerrecht vereinbar. Pitkäaikainen vangitseminen ilman oikeudenkäyntiä ei mielestämme ole kansainvälisen oikeuden mukaista. Das Argument des Regimes, ihre Inhaftierung sei 'vorübergehend' und diene ihrem 'Schutz' entbehrt jeder Glaubwürdigkeit. Hallinnon väitteet siitä, että vangitseminen olisi "väliaikaista" ja "suojelemaan pyrkivää", ovat täysin epäuskottavia.

Verhaftungdie
Die gezielte Schließung der Koranschulen und die Verhaftung von Religionslehrern spricht hier für sich. Tarkoitushakuinen koraanikoulujen sulkeminen ja uskonnonopettajien vangitseminen puhuu puolestaan. Die Verhaftung und die fortgesetzte Inhaftierung von Präsidentschaftskandidaten und die gegenüber Demonstranten ausgeübte Gewalt müssen verurteilt werden. Presidenttiehdokkaiden pidättäminen ja vangitseminen sekä mielenosoittajiin kohdistettu väkivalta on tuomittava. Die Verhaftung von politischen Gegnern und die Einschüchterung von Minderheitenvertretern sind wohlbekannte Praktiken autoritärer Regime. Poliittisten vastustajien vangitseminen ja vähemmistöjen edustajien uhkaileminen ovat autoritaaristen hallintojen käyttämiä hyvin tunnettuja käytäntöjä.

Wörterbuch