Finnisch-Deutsch Übersetzung für vaille

vor
Die ganze Sache hat dann bis kurz vor 16.00 Uhr gedauert. Istunto kesto näin ollen vähän vaille klo 16.00:een. Offensichtlich steht das Freihandelsabkommen mit Südkorea unmittelbar vor dem Abschluss. EU:n ja Etelä-Korean välinen vapaakauppasopimus on selvästi viittä vaille valmis. Frau Präsidentin, lassen Sie mich zunächst sagen, dass es mir eine große Freude ist, fünf Minuten vor Mitternacht das Wort ergreifen zu dürfen. Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa, mikä ilo minulla on tulla kutsutuksi pitämään puheenvuoro viittä minuuttia vaille puolenyön.
bis
Die ganze Sache hat dann bis kurz vor 16.00 Uhr gedauert. Istunto kesto näin ollen vähän vaille klo 16.00:een. Es ist allmählich zur Gewohnheit geworden, wir erleben dies auch diese Woche wieder, daß die Abstimmungen bis um 13.30 Uhr und bis 13.45 Uhr dauern. Tästä ei kuitenkaan ole kysymys. On tapana, että äänestykset kestävät puoli kahteen tai 15 vaille kahteen asti, kuten tälläkin viikolla sattuu. Damit meine ich nicht die fünf Minuten bis Mitternacht, sondern den geschichtsträchtigen Moment, als wir diese zweckmäßige Einigung erzielt haben und den Vorschlag ändern konnten. En viittaa siihen, että kello on viittä vaille puolenyön, vaan historialliseen hetkeen, jolloin saavutimme tämän järkevän sopimuksen ja saatoimme tarkistaa ehdotusta.

Wörterbuch