Finnisch-Deutsch Übersetzung für turvata

sichern
Wir können die Kaufkraft sichern. Me voimme turvata ostovoiman säilymisen. Wir haben die Verpflichtung, die Aalbestände zu sichern. Velvollisuutemme on turvata ankeriaskannat. Wir wollen Frieden und Stabilität in ganz Europa sichern. Me haluamme turvata rauhan ja vakauden koko Euroopassa.
absichernWir müssen die Führung Europas in der Mobilkommunikation absichern. Meidän täytyy turvata Euroopan johtoasema matkaviestinnässä. Abschließend möchte ich, an die Adresse von Herrn Kuckelkorn gerichtet, sagen, dass wir nicht absichern können, was es nicht gibt. Lopuksi sanon jäsen Kuckelkornille, että emme voi turvata sellaista, jota ei ole olemassa. Wenn es notwendig ist, muß es auch Truppenstationierungen geben, wie der Herr Kommissar gesagt hat, die auch auf längere Sicht die Lage absichern. Mikäli se on välttämätöntä, tarvitaan myös sellaisten joukkojen sijoittamista alueelle, aivan kuten herra komission jäsen totesi, jotka voivat turvata tilanteen myös pitemmällä aikavälillä.

bewachen
schützen
Wenn wir gemeinsam an einem Strang ziehen, können wir unsere Interessen schützen. Jos vedämme yhtä köyttä, voimme turvata omat etumme. Es ist unsere Pflicht, die Werte, die uns allen so kostbar sind, zu schützen. Meidän velvollisuutenamme on turvata arvot, joita me kaikki pidämme erittäin suuressa arvossa. Offenbar sind sie, wie wir alle, entschlossen, ihre ureigensten Interessen zu schützen. Ne ovat ilmeisesti päättäneet turvata omat etunsa niin kuin me kaikki.
sicherstellen
Finanzielle Hilfe allein kann den wirtschaftlichen Fortschritt in den Entwicklungsländern nicht sicherstellen. Kehitysmaiden talouskehitystä ei voida turvata pelkällä taloudellisella avulla. Trotzdem möchten wir bestimmte Verbrauchsnormen garantieren und die Gesundheit unserer Verbraucher sicherstellen. Haluamme kuitenkin turvata kulutuksen edellytykset ja kuluttajiemme terveyden. Ich frage, ob Sie bitte unseren Lieferanten sicherstellen können, bevor wir uns finanziell verpflichten? Voitteko turvata toimittajamme ennen kuin sitoudutte taloudellisesti?