Finnisch-Deutsch Übersetzung für suurin piirtein

allgemein
Wenn wir jetzt die Treibstoffsteuern allgemein senken, so käme das im Großen und Ganzen einer Senkung des Heroinpreises auf dem Drogenmarkt gleich. Jos nyt alentaisimme yleisesti polttoaineveroja, niin tämähän olisi suurin piirtein sama kuin alentaisimme huumausainemarkkinoilla heroiinin hintaa.
im Großen und Ganzen
Wir wollen ECHO im großen und ganzen so lassen, wie es ist. Haluamme ECHOn toiminnan jatkuvan suurin piirtein ennallaan. Herr Präsident, im großen und ganzen stimme ich den Ausführungen von Herrn Swoboda zu. Arvoisa puhemies, olen suurin piirtein samaa mieltä siitä, mitä Swoboda juuri sanoi. Dadurch ändert sich im großen und ganzen nichts an der Schwächung der schwedischen Staatskasse, die in der ersten Lesung des Parlaments verursacht wurde. Tällöin on jäänyt jäljelle suurin piirtein Ruotsin valtion kassavajauksen suuruinen summa, jonka parlamentin ensimmäinen käsittely aiheutti.

leidlich
um
Dies dürfte der Wert sein, um den wir uns derzeit in etwa bewegen. Olemme selvästi suurin piirtein tässä luvussa. Hinzu kommt, dass etwa ab 2007 unsere Erwerbsbevölkerung nicht mehr ausreichen wird, um den Arbeitskräftebedarf unserer Wirtschaft zu decken. Tämän lisäksi suurin piirtein vuodesta 2007 lähtien tilanne saattaa olla sellainen, että työvoima ei riitä täyttämään taloudellisia vaatimuksiamme. Konkret gibt es in Guatemala ein Programm in Höhe von etwa 2, 5 Millionen Euro, das auf drei Ebenen zum Tragen kommt. Tarkemmin sanottuna Guatemalassa on meneillään suurin piirtein 2, 5 miljoonan euron suuruinen ohjelma, joka toimii kolmella tasolla.
um ... herum
ungefähr
Das ist so ungefähr das Leichteste, was es gibt. Se on suurin piirtein helpointa, mitä onkaan. Denn das sind ungefähr die gleichen Menschentypen. Nämä henkilöt edustavat suurin piirtein samaa ihmistyyppiä. Dies ist ungefähr der Stand, bis zu dem wir in den Diskussionen gekommen sind. Suurin piirtein näin pitkälle olemme päässeet keskusteluissa.