Deutsch-Finnisch Übersetzung für ungefähr
- noinSe kestää noin yhdeksän kuukautta. Dies dauert ungefähr neun Monate. Noin 35 jäsentä sai puheenvuoron. Wir haben ungefähr 35 unter Ihnen das Wort erteilt. Aloitin mietintöni laatimisen noin 10. tammikuuta. Ich habe mit meinem Bericht ungefähr am 10. Januar angefangen.
- suunnilleenTulokset vastasivat suunnilleen odotuksiamme. Das Ergebnis war ungefähr das, was wir erwartet hatten. Se on suunnilleen yhtä paljon kuin salin siinä osassa. Das entspricht ungefähr diesem Teil des Plenarsaals dort. Suunnilleen viime vuoden huhtikuuhun asti taloudellinen toiminta heikkeni kuukausi kuukaudelta. Bis ungefähr April letzten Jahres nahm die Wirtschaftstätigkeit ab, Monat um Monat.
- likimääräinen
- likimainSaatavilla olevissa dokumenteissa todetaan erityisjärjestelyin huolehdittavan siitä, että tuki jatkuu likimain samoin kuin aikaisemmin, mutta siis tavoitteen 1 alaisena. In den zugänglichen Dokumenten steht, daß man durch spezielle Übereinkünfte zusehen wird, daß die Beihilfen ungefähr wie bisher verteilt werden, aber eben unter Ziel 1.
- osapuilleen
- -hkosuuri, suure|n > suurehko
- -hköpieni, piene|n > pienehkö
- arvioituMeidän täytyy hankkia noin kahdeksaksi miljardiksi euroksi arvioitu summa 3 300 kilometriä pituiselle putkelle. Wir müssen eine geschätzte Summe von ungefähr 8 Mrd. EUR für die 3 300-Kilometer-Pipeline aufbringen. EU:ssa sopimusta sovelletaan noin 50 miljoonaan ihmiseen. Koko maailmassa on arvioitu olevan noin 650 miljoonaa vammaista. In der EU betreffen sie ungefähr 50 Millionen Menschen und weltweit wird ihre Anzahl auf 650 Millionen geschätzt. Perheväkivaltatapausten on arvioitu vaikuttavan 1 200 000 henkilöön joka vuosi, mutta vain 1 prosentilla väkivallan uhreista on rohkeutta ilmoittaa siitä viranomaisille. Vorfälle häuslicher Gewalt betreffen schätzungsweise 1 200 000 Menschen pro Jahr, doch nur ungefähr 1 % der Opfer sind mutig genug, die Vorfälle den Behörden zu melden.
- arvioltaArviolta noin 10 miljoonaa eurooppalaista kärsii tälläkin hetkellä muistisairauksista. Ungefähr zehn Millionen Europäer leiden zurzeit darunter. Vuonna 1970 15 jäsenvaltion EU:ssa oli arviolta 200 miljoonaa matkustajaa, ja vuonna 2000 heidän määränsä oli arviolta 600 miljoonaa. 1970 gab es in der EU-15 ungefähr 200 Millionen Fluggäste, 2000 lag die Zahl schon bei ungefähr 600 Millionen. Oberösterreichin alueen jälleenrakentamiskustannukset ovat arviolta noin 3 miljardia euroa. Wahrscheinlich werden wir für Oberösterreich ein Gesamtschadensausmaß von ungefähr 3 Mrd. Euro haben.
- enemmän tai vähemmän
- jotakin
- jotakuinkinOlemme vähentäneet torjunta-aineiden käyttöä jotakuinkin puolella sitten 1980-luvun alun. Wir haben die Verwendung von Pestiziden seit Beginn der 80er Jahre um ungefähr 50 % reduziert.
- läheinenKävimme Jonin kanssa läheisellä kioskilla.Tšekin kieli on läheistä sukua slovakille.Heillä oli läheinen suhde.
- lähesAineellisten vahinkojen arvioidaan nousevan lähes 20 miljardiin escudoon. Der materielle Schaden wird auf ungefähr 20 Millionen Escudos geschätzt. Minusta se on lähes kuukauden paras vitsi. Das ist so ungefähr die Bemerkung des Monats. Lähes 200 miljoonaa Euroopan kansalaista lähtee joka vuosi tavanomaisesta asuinpaikastaan ja ryhtyy matkailijaksi. Ungefähr 200 Millionen europäischer Bürger verlassen jedes Jahr ihren Wohnsitz und werden zu Touristen.
- likiarvoinen
- melkeinJäsen Helmer, se on melkein sama kuin sanottaisiin teidän tekevän lähestulkoon viisaita huomautuksia. Das wäre ungefähr so, Herr Helmer, wie wenn man Sie in die Nähe kluger Bemerkungen rücken würde. Niinpä käytettävissä olevia määrärahoja vähennetään melkein puolella, vaikka ohjelmakautta pidennetään. Dazu gehört ohne Zweifel die ungefähre Halbierung der bereitgestellten Mittel, und zwar trotz Laufzeitverlängerung. Itämeren silakan kieltäminen olisi melkein sama kuin kieltäisi simpukat ja ranskalaiset perunat Belgiassa, mitä ei voisi käsittääkseni kuvitellakaan. Fisch aus der Ostsee zu verbieten wäre ungefähr so, als würde man in Belgien Muscheln und Pommes frites verbieten, und ich kann mir vorstellen, dass dies undenkbar wäre.
- palttiarallaa
- suurin piirteinSe on suurin piirtein helpointa, mitä onkaan. Das ist so ungefähr das Leichteste, was es gibt. Nämä henkilöt edustavat suurin piirtein samaa ihmistyyppiä. Denn das sind ungefähr die gleichen Menschentypen. Suurin piirtein näin pitkälle olemme päässeet keskusteluissa. Dies ist ungefähr der Stand, bis zu dem wir in den Diskussionen gekommen sind.
- suurinpiirteinYhdysvalloissa on viime vuosina otettu käyttöön 3 600 uutta kasvia. Eurooppaa odottaa suurinpiirtein samanlainen kehitys. In den Vereinigten Staaten wurden in den letzten Jahren über 3.600 Kulturpflanzen eingeführt. In der Europäischen Union wird ungefähr die Hälfte zu erwarten sein.
- tienoillaTutkimus asiasta on tarkoitus saada valmiiksi lokakuun 2004 tienoilla. Eine Studie soll ungefähr im Oktober vorgelegt werden.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc