Finnisch-Deutsch Übersetzung für suosia

begünstigenUnser institutionelles System darf kein bestimmtes System begünstigen. Toimielinjärjestelmässämme ei pidä suosia mitään tiettyä järjestelmää. Sie müssen Maßnahmen begünstigen, die die Arbeitnehmer zur beruflichen Fortbildung anregen. Jäsenvaltioiden täytyy suosia toimenpiteitä, jotka kannustavat työntekijöitä kehittämään itseään. Besonders wichtig ist es, den nachhaltigen Tourismus zu begünstigen und Voraussetzungen für Natur- und Kulturtourismus zu fördern. Erityisen tärkeää on suosia kestävää matkailua ja edesauttaa luontomatkailun ja kulttuurimatkailun kasvun edellytyksiä.
bevorzugen
Wieso wollen wir zum Beispiel das ungarische Unternehmen gegenüber dem italienischen Unternehmen bevorzugen? Miksi haluamme suosia unkarilaista yhtiötä italialaisen sijaan, esimerkiksi? Die Kommission darf die Fischer bestimmter Länder nicht auf Kosten der anderen bevorzugen. Komission ei pidä enää muiden kustannuksella suosia kalastajia, joilla on tietty kansallisuus.

vorziehen
Ich möchte noch Frau Harkin antworten und betonen, dass wir daher einen Übergang einer Mandatsverlängerung vorziehen würden. Vastauksena Marian Harkinille totean, että me voisimme näin ollen suosia siirtymisen sijaan jatkamista. Kernenergie oder fossile Brennstoffe: Man kann eins dem anderen vorziehen, aber man kann nicht beide ausschließen. Ydinvoima tai fossiilinen energia: jompaakumpaa voidaan suosia, mutta molempia ei voida jättää pois. Wir können nicht einzelne Technologien vorziehen, und bisweilen stellt ein Technologiemix den richtigen Ansatz dar. Emme voi suosia jotakin tiettyä teknologiaa muihin nähden, ja toisinaan eri teknologioiden yhdistelmä on oikea lähestymistapa.

Wörterbuch