Finnisch-Deutsch Übersetzung für riippuvuus

Abhängigkeitdie
Die Abhängigkeit der EU von Energie-Importen nimmt derzeit zu. EU: n riippuvuus tuontienergiasta kasvaa. Zusammenarbeit soll es geben, aber keine Abhängigkeit. Tärkeää on yhteistyö, mutta ei riippuvuus. Die gegenseitige Abhängigkeit bedeutet, dass wir weitergehen müssen. Tämä keskinäinen riippuvuus merkitsee, että meidän on mentävä vielä pidemmälle.
SuchtdieDie Realität sieht so aus, dass Sucht die Hölle ist; Sucht ist zerstörerisch. Todellisuudessa riippuvuus on helvettiä, se tuhoaa. Das Ergebnis einer solchen Sucht ist stets ein Kreislauf von Zerstörung und Selbstzerstörung, der großes körperliches und seelisches Leid mit sich bringt. Riippuvuus johtaa aina tuhon ja itsetuhon kierteeseen, joka aiheuttaa hirvittävää fyysistä ja psyykkistä kärsimystä.

abhängig
Ungarn beispielsweise ist zu 80 % von einem einzigen Versorger, Russland, abhängig. Esimerkiksi Unkarin riippuvuus yhdestä ainoasta toimittajasta, Venäjästä, on 80 prosenttia. Die Slowakei hat darüber hinaus herausgefunden, was es bedeutet, zu 100 % von russischem Gas abhängig zu sein. Lisäksi Slovakia on voinut todeta, mitä 100 prosentin riippuvuus Venäjän kaasusta merkitsee. Wie wir wissen, wird die EU immer stärker abhängig von den Öl und Gas liefernden Ländern. Kuten tiedämme, EU:n riippuvuus öljyn ja kaasun tuottajamaista lisääntyy.
AbhängigkeitsverhältnisdasTatsache ist, daß das Abhängigkeitsverhältnis zu Rußland ein sehr enges ist, daß auch die Zusammenarbeit zwischen Belarus und Rußland sehr, sehr eng ist. On totta, että riippuvuus Venäjästä on erittäin suuri, että myös yhteistyö Valko-Venäjän ja Venäjän välillä on erittäin tiivistä.
Besessenheitdie

pakonomainen tarve harjoittaa jotakin toimintoa tai kokea tietynlainen tunnetila; addiktio

Wörterbuch