Finnisch-Deutsch Übersetzung für riittämätön

unzureichend
Diese Option ist unzureichend. Tämä vaihtoehto on riittämätön. Die Gesetzgebung ist nach wie vor unzureichend. Lainsäädäntö on edelleen riittämätön. - ein unzureichender und mangelhaft definierter Datenschutz. - riittämätön ja huonosti määritelty tietosuoja.
defizient

inadäquatDieses Handeln ist inadäquat, d. h. diese Verordnung wird darin scheitern, irgendeinen wichtigen Beitrag zur Klimadebatte zu leisten. Se on riittämätön symbolinen ele, joka tarkoittaa, että tällä lailla ei onnistuta edistämään huomattavasti ilmastokeskustelua.
spärlich
unangemessen
Das Mittel ist also unangemessen. Näin ollen työvälinekin on riittämätön. Das Signal hinsichtlich der Einwanderung ist ebenfalls völlig unangemessen. Maahanmuuttoa koskeva varoitus on myös täysin riittämätön. Eine unangemessene Reaktion kann in solchen Fällen entschuldigt werden, aber nur einmal. Tällaisissa tapauksissa riittämätön toiminta voi olla perusteltua, mutta vain kerran.
ungeeignet
ungenügendDie soziale Sicherheit ist diesbezüglich in vielen Ländern Europas ungenügend. Tässä mielessä monen Euroopan maan sosiaaliturva on riittämätön. Auf der Ebene der Generaldirektion ist die Vertretung der Frauen immer noch ungenügend. Pääosastojen tasolla naisten edustus on edelleen riittämätön. Die Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen ist ein Kampf für grundlegende Menschenrechte und das Daphne-Programm, das Maßnahmen zur Bekämpfung aller Arten von Gewalt unterstützt, ist ungenügend. Naisiin kohdistuvan väkivallan torjuminen on taistelua perusihmisoikeuksien puolesta, ja Daphne-ohjelma, jolla tuetaan kaikenlaisen väkivallan torjumiseen tähtääviä toimia, on riittämätön.
unzulänglichDieser ist in vielen Belangen unzulänglich. Se on monessakin suhteessa riittämätön. Das ist nicht nur unzulänglich, das ist die völlig falsche Richtung. Se ei ole vain riittämätön, vaan siinä mennään kokonaan väärään suuntaan. Sie stellt den möglichen Kompromiss dar, ist jedoch meiner Ansicht nach recht unzulänglich. Tämä on mahdollinen kompromissiratkaisu, mutta mielestäni riittämätön sellainen.