Finnisch-Deutsch Übersetzung für riittävä

ausreichendEr muss aber auch ein ausreichender sein. Sen on kuitenkin oltava myös riittävä. Wir glauben, dass die Mittel ausreichend sind. Rahoitus on mielestämme riittävä. Wer entscheidet denn tatsächlich darüber, ob das Niveau "ausreichend" ist? Kuka itse asiassa päättää, onko taso riittävä?
genügend
Haben wir dann mit 133 Grad eine genügende Sterilisation? Onko 133 astetta riittävä sterilisoinnille? Sie haben sogar drei Minuten. Das ist genügend Zeit zum Ausgleich, denke ich mir! Teillä on jopa kolme minuuttia puheaikaa. Se on minusta riittävä aika hyvitykseksi! Ich werde prüfen, ob genügend Abgeordnete die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen wollen. Katson, löytyykö riittävä määrä jäseniä, jotka haluavat esittää päätösvaltaisuuden toteamispyynnön.

hinreichend1. die hinreichende Vergleichbarkeit der Daten; 1. varmistaa tietojen riittävä vertailukelpoisuus; Letztlich konnte aber ein hinreichender Kompromiss erzielt werden. Riittävä kompromissi saatiin kuitenkin aikaiseksi. Dies ist, wie ich finde, ein hinreichender Grund, diesen Bericht abzulehnen. Tämä on mielestäni riittävä syy tämän mietinnön hylkäämiseen.
adäquat
Eine adäquate soziale Absicherung aller in der Landwirtschaft tätigen Frauen ist unverzichtbar. On olennaista, että kaikille maataloudessa työskenteleville naisille taataan riittävä sosiaaliturva. Ich glaube zwar nicht, dass dies eine adäquate Unterscheidung ist, aber sie ist interessant. En katso, että tämä ero on riittävä, mutta se on mielenkiintoinen. Auch ist eine adäquate soziale Absicherung aller in der Landwirtschaft tätigen Frauen für eine moderne und nachhaltige Landwirtschaft unabdingbar. Nykyaikaisen ja kestävän maatalouden edellytyksenä on myös, että kaikille maataloudessa työskenteleville naisille taataan riittävä sosiaaliturva.
angemessen
Drittens: ein angemessener Schutz der Prüfdaten. Kolmanneksi: riittävä testitietojen suoja. angemessene Information der betreffenden Personen; asianomaisille kansalaisille suunnattu riittävä tiedotus Der Vorschlag der Kommission ist weder angemessen noch ausreichend. Komission ehdotus ei ole järkevä eikä riittävä.
genugEs geht jedoch nicht weit genug. Se ei kuitenkaan ole läheskään riittävä. Grund genug also, vom Rauchen abzuhalten. Tämä on riittävä syy rajoittaa tupakointia. Ich appelliere an Sie, fünf Jahre sind mehr als genug. Vetoan teihin, että viisi vuotta on aivan riittävä aika.