Finnisch-Deutsch Übersetzung für rauhoittaa

beruhigen
Herrn Marset möchte ich beruhigen, was das Recht angeht. Haluaisin rauhoittaa jäsen Marset'ta oikeudesta. Ich möchte sogleich diejenigen beruhigen, von denen die Frage gestellt wurde. Haluaisin heti rauhoittaa teitä, jotka esititte kysymyksiä. Kann uns der Herr Kommissar diesbezüglich beruhigen? Voiko komission jäsen rauhoittaa meitä tässä asiassa?
besänftigenEs liegt in unser aller Interesse, Russland zu besänftigen. Die russische Führung hat um guten Rat ersucht, also sollten wir auf durchaus gemeinsam nach Lösungen suchen. Meillä on kaikki intressit rauhoittaa Venäjä ja Venäjän johto on pyytänyt hyviä neuvoja, joten eiköhän etsitä yhdessä ulospääsytietä.

beschwichtigenDie Kommission kann nicht zulassen, daß Prinzipien geopfert werden, nur um Handelspartner zu beschwichtigen. Komissio ei saa alistaa periaatteita halulleen rauhoittaa kauppakumppaneitaan. Leider, Herr Kommissar, und das ist nicht Ihre Schuld, können Sie uns in dieser Frage nicht beschwichtigen. Arvoisa komission jäsen, ei ole teidän syytänne, että ette voi valitettavasti rauhoittaa meitä tässä asiassa. Konrad Adenauer sagte bei einer Gelegenheit - und er wußte, was er sagte -, daß die sicherste Form, einen Tiger zu beschwichtigen, darin bestände, ihm zu erlauben, dich zu fressen. Konrad Adenauer sanoi kerran tiesin mistä hän puhui , että varmin tapa rauhoittaa tiikeri on antaa sen hotkaista sinut suuhunsa.
ruhig stellen
befriedenWir in Europa sollten die Lektion gelernt haben, dass man jene, die einen vernichten wollen, nicht befrieden kann. Meidän olisi pitänyt oppia Euroopassa, että emme voi rauhoittaa niitä, jotka pyrkivät tuhoamaan meidät.
relaxen
ruhen
runterkommen

schützen
sedieren
unter Naturschutz stellen
versichern
Ich möchte dem Parlament versichern, dass die Kommission ihre Überwachungsverfahren zur Umsetzung von Audit-Ergebnissen weiter ausbaut. Haluan rauhoittaa parlamenttia siitä, että komissio vahvistaa valvontaansa, kun on kyse tarkastuksien seurannasta. Ich kann Ihnen nicht nur versichern, Herr Abgeordneter, dass diese Angelegenheit zur Sprache gebracht wird, sondern kann Sie sogar beruhigen und Ihnen mitteilen, dass kein Grund zur Besorgnis besteht. En ainoastaan takaa arvoisalle jäsenelle, että kysymystä käsitellään. Voin jopa rauhoittaa häntä kertomalla, että hän on turhaan huolissaan. Herr Santer möge uns vielleicht versichern, daß die Belange der älteren Arbeitnehmer bei seinen Überlegungen in Luxemburg ebenfalls berücksichtigt werden. Herra Santer haluaisi rauhoittaa meitä kertomalla, että iäkkäämmät työntekijät otetaan huomioon Luxemburgin neuvotteluissa.

Wörterbuch