Deutsch-Finnisch Übersetzung für beruhigen

rauhoittaaHaluaisin rauhoittaa jäsen Marset'ta oikeudesta. Herrn Marset möchte ich beruhigen, was das Recht angeht. Haluaisin heti rauhoittaa teitä, jotka esititte kysymyksiä. Ich möchte sogleich diejenigen beruhigen, von denen die Frage gestellt wurde. Voiko komission jäsen rauhoittaa meitä tässä asiassa? Kann uns der Herr Kommissar diesbezüglich beruhigen?
tyynnyttääNäin ollen voin tyynnyttää mieliänne esimerkiksi uskontoa koskevassa kysymyksessä. Daher kann ich Sie beispielsweise bezüglich der Frage der Religion beruhigen. Juuri nyt, hyvät parlamentin jäsenet, kuulen kritiikkiä, huomautuksia ja ehdotuksia kummaltakin puolelta, ja haluaisin yrittää vastata asiaan tai tyynnyttää teitä kolmessa seikassa. Jetzt, meine Damen und Herren, höre ich Kritik, Bemerkungen und Vorschläge von beiden Seiten und ich möchte versuchen, darauf einzugehen und Sie betreffend drei konkreter Themen beruhigen.

tyynnytellä
rauhoittuaToiseksi luulen, että voisimme hieman rauhoittua ja mennä eteenpäin. Zweitens glaube ich, daß wir die Gemüter beruhigen und weitermachen können. On aika rauhoittua ja ymmärtää, että vähäistä ilmaston lämpenemistä tapahtuu jaksoittain ilman ihmisen vaikutusta asiaan. Wir sollten uns langsam wieder beruhigen und erkennen, dass eine minimale Erderwärmung ein natürlicher Bestandteil eines solchen Zyklus ist, auf den der Mensch keinen Einfluss hat. Rauhoitu, hyvä mies!
vaientaa

Wörterbuch