Finnisch-Deutsch Übersetzung für pyhittää

heiligenDer Zweck darf die Mittel heiligen. Tarkoituksen annetaan pyhittää keinot. Wie das Ziel nicht die Mittel heiligen darf und niemals den Terrorismus legitimieren kann, so darf auch in unserem Kampf gegen den Terrorismus das Ziel die Mittel nicht heiligen. Aivan kuten tarkoitus ei voi pyhittää keinoja tai koskaan oikeuttaa terrorismia, ei tarkoitus myöskään pyhitä meidän keinojamme terrorismin vastaisessa taistelussa. Wenn wir betonen, daß Europa ein Europa der Werte sein soll, darf das keinesfalls dazu führen, daß die Mittel die Ziele heiligen. Jos korostamme sitä, että Euroopan on oltava arvojen Eurooppa, on hyvin tärkeää, ettemme ajaudu sille linjalle, että tarkoitus pyhittää keinot.
weihen

tehdä, julistaa pyhäksi
omistaa jokin jollekin tai johonkin tarkoitukseen; vihkiä pyhään käyttöön, siunata
pitää pyhänä

Wörterbuch