Deutsch-Finnisch Übersetzung für widmen

  • omistaaKöyhyyttä on torjuttava, ja aiomme omistaa vuoden 2010 tähän. Die Armut muss bekämpft werden, weshalb wir das Jahr 2010 diesem Kampf widmen werden. Arvoisa puhemies, haluaisin omistaa puheenvuoroni esittelijä Titleyn varsin hienolle mietinnölle. Herr Präsident! Ich möchte meinen Beitrag dem sehr guten Bericht des Kollegen Titley widmen. Haluan nyt omistaa puheenvuoroni viimeisen osan unionin yleiselle talousarviolle. Den letzten Teil meiner Ausführungen möchte ich nun dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union widmen.
  • pyhittääHän pyhittää jokapäiväisen leipänsä rukouksella.Sunnuntait on pyhitetty levolle.Pyhitän elämäni tieteelle.
  • omaksua
  • omistautuaMeidän mielestämme meidän pitäisi omistautua tiukasti olennaisille kysymyksille. Wir sind der Überzeugung, dass wir uns diesen äußerst wesentlichen Themen widmen sollten. Sekä äideillä että isillä on oltava mahdollisuus omistautua perheeseen liittyville tehtäville. Sowohl Mütter als auch Väter müssen die Möglichkeit haben, sich den Aufgaben in der Familie zu widmen. Haluammeko todella omistautua satoja vuosia vanhalle eurooppalaiselle perinteelle vai bisnesideologialle, joka on vain muutamia vuosikymmeniä vanha? Wollen wir uns wirklich einer jahrhundertealten europäischen Kreation widmen oder einer Unternehmensideologie, die nur einige Jahrzehnte alt ist?
  • varataEuroopan unioni ei ole koskaan aikaisemmin päättänyt varata näin merkittävää summaa energia-alan keskeisille hankkeille. Nie zuvor hat die Europäische Union zugestimmt, einen derart hohen Betrag Schlüsselprojekten im Energiebereich zu widmen. Olemme päättäneet varata ensimmäisen tunnin siitä ajasta, joka tavallisesti olisi käytetty kiireellisistä asioista käytävään keskusteluun, Buitenwegin mietinnöstä käytävälle keskustelulle. Was wir beschlossen haben, ist, die erste Stunde der sonst üblichen Dringlichkeitsdebatte dem Bericht Buitenweg zu widmen. Tarkoituksena on varata perjantain 26. maaliskuuta aamuistunto Lissabonissa sovitun taloudellista, yhteiskunnallista ja ympäristön uudistumista koskevan strategian vuosittaiselle arvioinnille. Wir beabsichtigen, am Freitag, dem 26. März, die Vormittagssitzung unserer jährlichen Prüfung der Strategie von Lissabon zur wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Erneuerung zu widmen.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc