Finnisch-Deutsch Übersetzung für poikkeuksellisen

außergewöhnlich
Ich denke, es war eine außergewöhnliche Rede. Puheenne oli mielestäni poikkeuksellisen hyvä. Die Situation ist außergewöhnlich ernst und wir benötigen außergewöhnliche Lösungen. Tilanne on poikkeuksellisen vakava ja vaatii poikkeuksellisia toimia. Sie weist einen außergewöhnlich hohen Anteil an Frauen mit Hochschulabschluss auf. Siellä naispuolisten akateemisen loppututkinnon suorittaneiden osuus on poikkeuksellisen suuri.
außerordentlich
Dies ist eine außerordentlich hohe Zahl. Se on poikkeuksellisen suuri luku. Die Stadt ist außerordentlich multikulturell. Sarajevo on poikkeuksellisen monikulttuurinen kaupunki. Aber wir haben jetzt ein außerordentlich ernstes Thema zu behandeln. Meillä tosin on nyt myös käsiteltävänä poikkeuksellisen vakava aihe.

ausnahmsweiseWir müssen darauf hinweisen, daß uns im Ausschuß ein Fehler unterlaufen ist, der dazu führen würde, daß wir ausnahmsweise eine sehr gute Vorstellung des Rates unsererseits verschlechtern würden. Haluamme ilmoittaa, että meillä on valiokunnassa tapahtunut virhe, joka voisi johtaa siihen, että me huonontaisimme neuvoston poikkeuksellisen hyvää ehdotusta.
besonders
Wir reden hier über einen besonders umstrittenen Einzelfall. Me puhumme erityisestä ja poikkeuksellisen kiistellystä tapauksesta. Ihr Fall ist selbstverständlich besonders dramatisch: eine Mutter, welche die Todesstrafe zu erwarten hat. Hänen tapauksensa on tietenkin poikkeuksellisen tuskallinen: äiti, jota odottaa kuolemantuomio. Besonders heftige Brände haben in diesem Sommer mehr als 400 000 Hektar Wald vernichtet. Poikkeuksellisen rajut metsäpalot ovat tuhonneet tänä kesänä yli 400 000 hehtaaria metsää.
überdurchschnittlichAußer den dünn besiedelten Gebieten leiden noch viele andere Gebiete unter überdurchschnittlich hoher Arbeitslosigkeit und sollten auch von gemeinsamen Initiativen profitieren. Harvaan asuttujen alueiden lisäksi monet muutkin alueet kärsivät poikkeuksellisen korkeasta työttömyysasteesta, ja myös näiden alueiden olisi hyödyttävä yhteisistä aloitteista.