Finnisch-Deutsch Übersetzung für pitää huolta

Acht geben
achtenDas Parlament wird darauf achten, daß das in Ordnung gebracht wird. Parlamentti pitää huolta siitä, että asia pannaan järjestykseen. Andernfalls müsste man beim Rat darauf achten, dass das Parlament zukünftig nicht mehr befasst wird. Muutoin neuvosto pitää huolta siitä, ettei parlamenttia kuulla enää jatkossa. Die Präsidentschaft wird auch auf die Stärkung und Vertiefung der Verbindungen mit den Regionen in äußerster Randlage achten. Puheenjohtajavaltio pitää huolta myös unionin syrjäisimpien alueiden kanssa ylläpidettävien suhteiden lujittamisesta ja syventämisestä.

sorgen
Unsere Aufgabe ist es, für Transparenz zu sorgen. Meidän roolimme on pitää huolta avoimuudesta. Dies ist eine der konkreten Fragen, um die wir uns zwar nicht sorgen, wohl aber unmittelbar kümmern müssen. Tämä on yksi konkreettisista kysymyksistä, asia, josta ei pidä kantaa huolta vaan pitää huolta välittömästi. Eine größere Beteiligung von Frauen bedeutet auch bessere Möglichkeiten für die Gesellschaft, für ihre Bürger zu sorgen. Naisten merkittävämpi osallistuminen tarkoittaa myös sitä, että yhteiskunnalla on paremmat mahdollisuudet pitää huolta kansalaisistaan.
sorgen für

Wörterbuch