Finnisch-Deutsch Übersetzung für pelkästään

nurSie haben sich in nur einem Jahr verdoppelt. Se kaksinkertaistui pelkästään yhden vuoden aikana. Aber hier geht es nicht nur um Wachstum. Kyse ei kuitenkaan ole pelkästään kasvusta. Hier geht es um mehr als nur Geld. Tässä ei ole kyse pelkästään rahoituksesta.
bloßHier handelt es sich nicht bloß um eine legalistische Betrachtung. Kyse ei ole pelkästään oikeudellisesta kysymyksestä. Wir brauchen eine radikale Überarbeitung, keine bloßen Änderungen. Tarvitsemme perusteellista uudistamista, emmekä pelkästään muutoksia. Die bloße Nichtentlastung ist viel zu einfach. Pelkästään vastuuvapauden myöntämättä jättäminen on aivan liian helppoa.

einfach
Das ist nicht ein einfacher Wettbewerb. Kyse ei ole pelkästään kilpailusta. Es heißt dort einfach: "Es sprach Herr Posselt." Siinä lukee pelkästään: " Posselt käytti puheenvuoron." Weil es sich nicht um ein einfaches Facelifting handelt. Siksi, ettei kyseessä ole pelkästään kasvojenkohotus.
lediglichDiese Maßnahmen umfassen also weit mehr als lediglich Nahrungsmittelhilfe. Joten tämä on enemmän kuin pelkästään elintarvikeapua. Eigentlich geht es doch nicht lediglich um billige Hilfe im Haushalt. Itse asiassa ei ole kysymys pelkästään halvasta kotitaloustyöstä. Die Union greift lediglich koordinierend ein. Euroopan unioni toimii pelkästään koordinoijana.
schier
Schon die notwendige Anpassung der Agrarpolitik und der Strukturfonds stellt die heutigen Mitgliedstaaten vor schier unüberwindbare Probleme. Pelkästään maatalouspolitiikan ja rakennerahastojen tarpeellinen muuttaminen aiheuttaa nykyisille jäsenvaltioille lähes ylittämättömiä ongelmia.